1 00:00:28,018 --> 00:00:33,664 ΡΙΖΕΣ ΤΟΥ ΠΑΘΟΥΣ ή ΠΑΘΟΣ ΚΑΙ ΑΙΜΑ 2 00:01:41,763 --> 00:01:44,587 Αυτή είναι η ιστορία από οικογένεια Μισισιπή. 3 00:01:44,589 --> 00:01:47,659 Μια οικογένεια που τα μέλη της πρωτοπόροι σκαλισμένοι 4 00:01:47,661 --> 00:01:50,625 τις απέραντες φυτείες του σε μια ερημωμένη περιοχή. 5 00:01:51,100 --> 00:01:54,098 Το 1860, την ευχάριστη κοιλάδα σου 6 00:01:54,100 --> 00:01:56,681 ήταν σχεδόν ένα κράτος εντός του κράτους. 7 00:01:56,683 --> 00:01:59,303 Οι δικοί σας άνθρωποι θα προτιμούσαν ρισκάρετε τη ζωή σας 8 00:01:59,305 --> 00:02:04,594 να αποδεχτεί την εξουσία του άλλοι από τους εαυτούς τους. 9 00:02:05,240 --> 00:02:08,493 Αυτοί ήταν οι διάσημοι Dabney από τον Λίβανο. 10 00:02:18,020 --> 00:02:20,898 ΟΛΗ ΤΗ ΓΗ ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΔΕΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΡΦΗ ΑΥΤΟΥ ΤΟΥ ΔΕΝΤΡΟΥ 11 00:02:20,900 --> 00:02:24,738 ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ ΤΟΥ SAM DABNEY ΚΑΙ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΚΑΙ ΤΑ ΕΓΓΟΝΙΑ ΣΟΥ 12 00:02:24,740 --> 00:02:26,778 15 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1815 13 00:02:28,759 --> 00:02:31,863 Σκούπισμα Βαρέθηκα να σκουπίζω 14 00:02:32,041 --> 00:02:34,418 Σκούπιζα όλη μέρα 15 00:02:35,140 --> 00:02:37,258 Βαρέθηκα να σκουπίζω 16 00:02:37,260 --> 00:02:41,098 Μόλις τελειώσω το σκούπισμα η σκόνη επιστρέφει 17 00:02:41,345 --> 00:02:43,938 και πέφτουν τα φύλλα 18 00:02:43,940 --> 00:02:46,858 Και αρχίζω να σκουπίζω 19 00:02:47,271 --> 00:02:50,698 και πάλι σκούπισμα 20 00:03:02,100 --> 00:03:04,058 Αυτό σκέφτηκα. 21 00:03:04,060 --> 00:03:07,346 Καλημέρα Ντάμπι. Έχετε δει ποτέ ένα τόσο όμορφο πρωινό; 22 00:03:07,348 --> 00:03:09,864 Σε είδα να παίρνεις το μπουκάλι του κονιάκ, δεσποινίς χλιαρό. 23 00:03:09,866 --> 00:03:11,547 Ξέρεις ποιος. 24 00:03:11,549 --> 00:03:14,372 Ο κύριος Σαμ δεν μπορεί να πιει, Το ξέρω αυτό. 25 00:03:14,374 --> 00:03:17,273 Καλά, θέλεις να στερήσεις τον παππού σου; λίγη ευχαρίστηση. 26 00:03:17,275 --> 00:03:19,329 Δεν θέλω να στερήσω κ. Sam καλώς ήρθες. 27 00:03:19,331 --> 00:03:21,600 Αν όμως δει η μάνα σου αυτό το μπουκάλι μαζί του... 28 00:03:21,602 --> 00:03:24,362 έχει τη χαρά του και με μαλώνουν. 29 00:03:24,364 --> 00:03:28,665 Φυσικά και θα σε μαλώσουν. Αλλά δεν σε πειράζει, έτσι δεν είναι; 30 00:03:28,667 --> 00:03:31,938 Έρχεσαι και μου μιλάς γλυκά... 31 00:03:32,603 --> 00:03:35,386 Εδώ έρχεται μπελάς 32 00:03:35,388 --> 00:03:37,105 Καλημέρα μαμά. 33 00:03:37,107 --> 00:03:38,367 Τι κάνεις, Μόρνα; 34 00:03:38,369 --> 00:03:41,135 Μιλώντας με τον Ντάμπι για τον παππού. 35 00:03:41,374 --> 00:03:43,693 Αγάπη μου, το μεσοφόρι σου εμφανίζεται. 36 00:03:43,695 --> 00:03:47,050 -Όχι πια, μαμά. -Μόρνα Ντάμπνεϊ, πού πας; 37 00:03:47,052 --> 00:03:49,218 Πάω να δω τον παππού, αυτό είναι όλο. 38 00:03:50,900 --> 00:03:53,018 Ήρθε η ώρα! 39 00:03:53,084 --> 00:03:55,562 -Που ήσουν κορίτσι μου; -Μαμά! 40 00:03:55,564 --> 00:03:57,929 Δεν δίνω δεκάρα για τη μητέρα σου. 41 00:03:57,931 --> 00:03:59,916 Και το κονιάκ μου; 42 00:04:02,540 --> 00:04:04,168 Τι θα κάνουμε μαζί του, Tishomingo. 43 00:04:04,170 --> 00:04:07,898 Με κάθε φάρμακο που παίρνετε, ζητάει κονιάκ. 44 00:04:08,172 --> 00:04:11,178 Ο παππούς σου είναι γέρος μάταιος και κακός 45 00:04:11,180 --> 00:04:13,823 που νομίζει ότι ξέρει περισσότερο από τον γιατρό. 46 00:04:13,826 --> 00:04:16,190 Τι χαζεύει αυτός ξέρεις; 47 00:04:16,192 --> 00:04:19,278 Όλοι εκτός από αυτόν Ξέρουν ότι είμαι ήδη νεκρός. 48 00:04:20,780 --> 00:04:23,658 Απλώς δεν το αφήνω με θάβουν. 49 00:04:24,060 --> 00:04:25,418 Είδες; 50 00:04:25,580 --> 00:04:28,458 Έχεις δίκιο Tishomingo. Είναι ένας κακός γέρος. 51 00:04:28,460 --> 00:04:30,378 Καμία αυθάδεια μαζί μου, νέος. 52 00:04:30,380 --> 00:04:34,298 Μπορείτε να παίξετε άγιος με όλους εκτός από εμένα. 53 00:04:35,180 --> 00:04:39,058 Το κληρονόμησε από σένα, Big Sam, μην ξεχνάς. 54 00:04:41,900 --> 00:04:43,818 Πού είναι ο Clay Maclvor; 55 00:04:43,820 --> 00:04:46,201 Γιατί δεν είσαι χαλαρώνετε μαζί του; 56 00:04:46,203 --> 00:04:49,578 Ο Κλέι δεν είναι σκύλα, γιαγιά. Είναι κύριος. 57 00:04:49,580 --> 00:04:51,021 Πήγε να πάρει ένα κάρο. 58 00:04:51,023 --> 00:04:53,365 Ας δούμε πώς είναι το σπίτι μας μένει. 59 00:04:53,367 --> 00:04:55,540 Αυτό το σπίτι ποτέ Θα είναι έτοιμο; 60 00:04:55,542 --> 00:04:59,058 Στην εποχή μου ήταν αρκετό μια σκηνή δίπλα στο ποτάμι, 61 00:04:59,060 --> 00:05:01,978 για προστασία από το κρύο και πετάει, τίποτα άλλο. 62 00:05:01,980 --> 00:05:03,997 Ο Κλέι πιστεύει ότι θα υπάρξει ένας πόλεμος. 63 00:05:03,999 --> 00:05:07,108 Έχει δίκιο, Μόρνα. Θα γίνει πόλεμος. 64 00:05:07,323 --> 00:05:10,074 Τι σχέση έχει ο πόλεμος με γάμο; 65 00:05:10,076 --> 00:05:14,115 Ο μπαμπάς συμφωνεί με τον Κλέι. Προτιμούν να περιμένουν και να δουν. 66 00:05:14,160 --> 00:05:16,117 Τι προσεκτική οικογένεια! 67 00:05:16,119 --> 00:05:19,762 Θα μιλήσω στον πατέρα σου σήμερα, μόλις επιστρέψω από τον Τζάκσον. 68 00:05:19,830 --> 00:05:23,668 Θέλω να παρευρεθώ στο γάμο σου. Πρέπει να γίνει σύντομα. 69 00:05:23,670 --> 00:05:25,628 Μην κοροϊδεύεις κανέναν, Μεγάλος Σαμ. 70 00:05:25,630 --> 00:05:29,428 Όλοι ξέρουν ότι είσαι πρακτικά άφθαρτος. 71 00:05:29,430 --> 00:05:32,348 Ο Ντάμπι πρότεινε να δώσεις ένα φυλαχτό αγάπης για τον πηλό. 72 00:05:32,350 --> 00:05:34,228 Ξέρει πώς να φτιάξει ένα. 73 00:05:34,230 --> 00:05:37,108 Απλώς τρίψτε το ακροφύσιο ενός κόκορα και... 74 00:05:37,110 --> 00:05:39,068 Γιαγιά, αυτά τα πράγματα λειτουργούν; 75 00:05:39,070 --> 00:05:42,908 Αν αυτό το φόρεμα δεν σε μαγεύει, Δεν έχει νόημα να αλέθεις τίποτα. 76 00:05:42,910 --> 00:05:45,748 Δεν έχει χερούλι; Ή μήπως πέφτει; 77 00:05:45,750 --> 00:05:47,628 Δίνει αυτή την εντύπωση. 78 00:05:47,630 --> 00:05:50,508 Θα πάρω το μαστίγιο μου και μιλήστε με αυτόν τον νεαρό. 79 00:05:50,510 --> 00:05:53,388 Τι δίδυμο! Είναι τόσο κακός όσο η γιαγιά. 80 00:05:53,390 --> 00:05:55,308 θα σου δώσω δύο μέρες ακόμα. 81 00:05:55,310 --> 00:05:57,896 Αν δεν αποφασίσει να παντρευτεί Το ρίχνω στη φωτιά. 82 00:05:57,898 --> 00:06:00,108 -Μην παίζεις. -Οχι; 83 00:06:00,110 --> 00:06:02,028 θα τον φροντίσω. Δεν το έχω δοκιμάσει ακόμα. 84 00:06:02,030 --> 00:06:04,908 Οπότε καλύτερα να βιαστείς. Κοιτάξτε εκεί. 85 00:06:09,995 --> 00:06:11,628 Πώς κατέληξε εκεί; 86 00:06:11,630 --> 00:06:13,548 Ίσως τώρα να με ακούσεις. 87 00:06:13,550 --> 00:06:17,160 Η αδερφή σου θα σου το πάρει, χωρίς να το καταλάβω. 88 00:06:17,162 --> 00:06:20,348 Γιαγιά, κυκλοφόρησε την πρόκληση. 89 00:06:23,360 --> 00:06:25,318 Μείνε ακίνητος, άλογο. 90 00:06:27,200 --> 00:06:30,337 Είναι ορμητικοί. Πρέπει να τα συγκρατώ όλη την ώρα. 91 00:06:30,339 --> 00:06:33,918 Δεν τους επέλεξα. Αλλά η Μόρνα είναι σαν τον παππού της. 92 00:06:33,920 --> 00:06:38,718 Ήταν πάντα μεροληπτικός με τα άλογα και τις γυναίκες. 93 00:06:38,720 --> 00:06:40,000 Συμφωνείς μαζί του, Κλέι; 94 00:06:40,002 --> 00:06:41,829 Γιατί με ρωτάς, Έιβεν; 95 00:06:41,831 --> 00:06:45,690 σκεφτόμουν, Δεν είσαι σαν τον παππού. 96 00:06:45,692 --> 00:06:49,198 Πάντα το θεωρούσα ένας πιο λεπτός άντρας. 97 00:06:49,678 --> 00:06:52,078 Με πιο σοφιστικέ γούστα. 98 00:06:52,080 --> 00:06:54,635 Είμαι έκπληκτος που ξέρω που παρατήρησε ότι υπάρχω. 99 00:06:54,637 --> 00:06:56,918 Γιατί, Κλέι Μακλβόρ! 100 00:06:58,390 --> 00:07:00,348 Παράδεισος, έρχεται! 101 00:07:00,399 --> 00:07:04,228 Aven, ήσουν ευγενικός να διασκεδάσεις Πηλός για μένα. 102 00:07:04,230 --> 00:07:07,028 Ο Κλέι σκέφτηκε να με πάρει για να δεις το σπίτι. 103 00:07:07,030 --> 00:07:09,948 Ο Κλέι δεν σκέφτηκε τίποτα. Και κατέβα σύντομα. 104 00:07:10,675 --> 00:07:13,788 Τουλάχιστον, προσπάθησα. 105 00:07:14,710 --> 00:07:17,555 Θα συνεχίσουμε την κουβέντα μας άλλη φορά, Κλέι; 106 00:07:17,557 --> 00:07:22,468 Αγάπη μου, δεν θα ήθελα να σε δω πεθάνει τόσο νέος. Θα το μισούσα. 107 00:07:39,229 --> 00:07:41,638 Είναι πολύ περίεργο, Big Sam. 108 00:07:41,640 --> 00:07:46,358 Εσύ κι εγώ θάψαμε την αδερφή σου Honoria για πολλά χρόνια. 109 00:07:46,360 --> 00:07:48,278 Εκεί είναι, στο αμαξάκι. 110 00:07:48,280 --> 00:07:53,078 Με εκπλήσσει το πόσο Η Μόρνα και η ίδια μοιάζουν. 111 00:07:53,080 --> 00:07:56,918 Θυμάμαι όταν έχασε η Honoria τον άντρα που ήθελε. 112 00:07:56,920 --> 00:08:00,838 Δεν ήταν ποτέ ξανά πιστός σε έναν άντρα, ούτε άφησε μόνους τους άντρες. 113 00:08:01,160 --> 00:08:02,678 Η Morna έχει τον Clay Maclvor. 114 00:08:02,680 --> 00:08:05,558 Ναι, αλλά αν το χάσει, 115 00:08:05,560 --> 00:08:11,358 Είναι εκρηκτικό σε σημείο να κουνιέται την ιστορία της οικογένειας και της κοιλάδας. 116 00:08:12,280 --> 00:08:17,078 Το μόνο που θέλω στον κόσμο είναι να δω οι δυο τους παντρεύτηκαν πριν πεθάνει. 117 00:08:17,080 --> 00:08:20,958 Ο τρόπος που έφυγε από εδώ, Νομίζω ότι η επιθυμία σου θα πραγματοποιηθεί. 118 00:08:28,600 --> 00:08:31,065 Άρα, είναι πιθανό ας γίνει πόλεμος. 119 00:08:31,067 --> 00:08:34,809 Και λοιπόν; Ένας λόγος παραπάνω οπότε δεν περιμένουμε άλλο. 120 00:08:35,039 --> 00:08:36,529 Ξέρεις τι είναι ο πατέρας σου σκεφτείτε το. 121 00:08:36,566 --> 00:08:38,198 Η γιαγιά θα τον πείσει. 122 00:08:38,845 --> 00:08:42,078 Μωρό μου, γιατί είμαστε σπαταλω τοσο χρονο? 123 00:08:42,080 --> 00:08:43,958 Γιατί όχι Είμαστε παντρεμένοι τώρα; 124 00:08:43,960 --> 00:08:45,918 Το σπίτι δεν είναι καν έτοιμο. 125 00:08:45,920 --> 00:08:48,878 Μια σκηνή είναι αρκετή για τη γιαγιά και αυτό μου αρκεί. 126 00:08:48,920 --> 00:08:49,718 Ζεστό... 127 00:08:49,720 --> 00:08:53,598 Μερικές φορές νομίζω ότι δεν το κάνεις Υπάρχει αίμα που τρέχει στις φλέβες σου. 128 00:08:57,112 --> 00:08:58,358 Πληγώθηκες; 129 00:08:58,360 --> 00:08:59,318 Όχι. 130 00:08:59,320 --> 00:09:01,238 Το φόρεμά μου! Το φόρεμά μου! 131 00:09:01,240 --> 00:09:03,838 -Λυπάμαι. -Πηλός! 132 00:09:04,120 --> 00:09:07,958 Η γιαγιά είχε δίκιο. Το φόρεμα πέφτει. 133 00:09:09,318 --> 00:09:11,798 Μη φοβάσαι τόσο, το φόρεμα δεν θα πέσει. 134 00:09:11,800 --> 00:09:14,718 Πάρτο για μένα μερικά από αυτά τα νύχια, ναι; 135 00:09:17,560 --> 00:09:20,478 -Εδώ είναι. -Τώρα διορθώστε το. 136 00:09:26,800 --> 00:09:28,118 Δεν είμαι πολύ καλός σε αυτό. 137 00:09:28,120 --> 00:09:30,998 Θα αποκτήσει περισσότερη πρακτική αργότερα. 138 00:09:31,000 --> 00:09:32,958 Εδώ σε αυτό το σπίτι, εκεί. 139 00:09:34,840 --> 00:09:37,638 Οι περισσότεροι σκέφτονται ότι θα νικήσουμε τους Γιάνκις 140 00:09:37,640 --> 00:09:39,598 διανυκτέρευση. 141 00:09:39,600 --> 00:09:44,358 Αλλά δεν το κάνω, νομίζω μπορεί να πάρει εβδομάδες. 142 00:09:44,360 --> 00:09:46,318 Πιθανώς. 143 00:09:46,320 --> 00:09:49,158 -Φυσικά και θα παλέψω για τον Νότο. -Φυσικά. 144 00:09:49,160 --> 00:09:51,078 Τι θα έκανε ο παππούς σου; 145 00:09:51,080 --> 00:09:53,958 Θα οχύρωνε την κοιλάδα και Θα πολεμούσα και τις δύο πλευρές! 146 00:09:53,960 --> 00:09:56,838 Μην δεις που βρίσκομαι με τόση αβεβαιότητα; 147 00:09:56,840 --> 00:09:59,758 Δεν ξέρω καν πού θα είμαι όταν αρχίζει ο πόλεμος. 148 00:09:59,760 --> 00:10:02,638 Η θέση σου δεν είναι στο ιππικό! 149 00:10:02,640 --> 00:10:04,558 Σε βλέπω να οδηγείς μια επίθεση 150 00:10:04,560 --> 00:10:07,438 υποχωρώντας αργά με το άλογό σου. 151 00:10:09,360 --> 00:10:12,278 Αν γνωρίζετε κάποιον αυτό σε ευχαριστεί περισσότερο, 152 00:10:13,200 --> 00:10:15,158 θα τον σκοτώσω! 153 00:10:17,040 --> 00:10:19,878 Είσαι ο μόνος άντρας που αγαπώ. 154 00:10:19,880 --> 00:10:22,758 Είναι ο μόνος άντρας που θα αγαπήσω. 155 00:10:22,760 --> 00:10:26,598 Είναι ο άνθρωπος που περιμένω περνώ τη ζωή μου. 156 00:10:26,600 --> 00:10:29,598 Και νομίζω ότι πρέπει να πάρεις κάποιο μέτρο. 157 00:10:47,680 --> 00:10:50,984 Ο Χόαμπ έφτασε σε έναν καλπασμό. Πρέπει να υπάρχουν κάποια νέα. 158 00:10:51,160 --> 00:10:55,358 Και χάλασε ένα άλογο να πω κάτι που μπορεί να ειπωθεί αύριο. 159 00:10:55,360 --> 00:10:57,063 Τελικά! 160 00:10:57,065 --> 00:11:00,158 Καθυστερείς τον γάμο της Morna με τον Clay Maclvor; 161 00:11:00,160 --> 00:11:03,038 Βίδα Πηλός. Πατέρα, ξέρεις Τι λένε στο Καπιτώλιο; 162 00:11:03,040 --> 00:11:04,958 Ότι ο Λίνκολν θα εκλεγεί. 163 00:11:04,960 --> 00:11:06,878 Ο Βορράς εκλέγει πρόεδρο; 164 00:11:06,880 --> 00:11:09,758 -Μπορούν να επιλέξουν. -Λίνκολν; Αδύνατος. 165 00:11:09,760 --> 00:11:12,638 Δεν είναι αδύνατο. Μίλησα με τον Κυβερνήτη Πέτους. 166 00:11:12,640 --> 00:11:14,558 Έχετε προγραμματίσει ακόμη και ένα συνέδριο! 167 00:11:14,560 --> 00:11:18,398 Εάν εκλεγεί ο Λίνκολν, Ο Μισισιπής θα αποχωρήσει από την Ένωση! 168 00:11:18,400 --> 00:11:22,238 Ο Πέτους μπορεί ακόμη και να φύγει από την Ένωση, αλλά δεν θα σε αφήσω! 169 00:11:22,240 --> 00:11:26,118 Αφήστε περισσότερα από αυτό, αν δεν ηρεμήσεις. 170 00:11:26,120 --> 00:11:29,918 Ζωντανός ή νεκρός, αυτός ο νεόπλουτος Δεν θα αποφασίσεις εσύ για μένα. 171 00:11:29,920 --> 00:11:31,838 Αυτή είναι η κοιλάδα μου! 172 00:11:31,840 --> 00:11:34,638 Ο Tishomingo και εγώ τσακωνόμαστε και αιμορραγούμε για αυτόν! 173 00:11:34,640 --> 00:11:38,478 Ήταν μια έρημος όπου μεγάλωσα όλα αυτά εδώ! 174 00:11:38,480 --> 00:11:40,398 Γιατί, ονόμασα αυτό το κράτος! 175 00:11:40,400 --> 00:11:43,278 Νομίζει ότι μπορεί πες μου σε ποια χώρα βρίσκομαι! 176 00:11:43,280 --> 00:11:45,198 Είναι ο κυβερνήτης, ο Big Sam. 177 00:11:45,200 --> 00:11:47,598 το έβαλα εκεί, Μπορώ να σε βγάλω από εκεί. 178 00:11:47,600 --> 00:11:49,438 Είναι καλύτερα να αναλάβετε δράση. 179 00:11:50,040 --> 00:11:53,838 Δεν θα είμαι πια εδώ. Ναι, Hoab. 180 00:11:53,840 --> 00:11:57,678 Πάρτε αυτή την κοιλάδα και διαχειριστείτε το όπως εγώ. 181 00:11:57,680 --> 00:11:59,598 -Πάω να προσπαθήσω. -Αυτή η κοιλάδα... 182 00:11:59,600 --> 00:12:01,558 Ηρέμησε, Σαμ. 183 00:12:01,560 --> 00:12:03,518 Μείνε μακριά μου! 184 00:12:17,840 --> 00:12:20,718 Αυτή η κοιλάδα καταλαμβάνει μόνο 32 χλμ από αυτά τα εδάφη. 185 00:12:20,720 --> 00:12:24,598 Αλλά είναι το μέρος όπου αυτή η οικογένεια φύτεψε τις ρίζες του. 186 00:12:24,600 --> 00:12:28,438 Καμία δύναμη στον κόσμο Μπορείτε να υπαγορεύσετε παραγγελίες εδώ! 187 00:12:29,360 --> 00:12:32,198 Υποστηρίξτε τα δικαιώματά σας, Hoab! 188 00:12:32,200 --> 00:12:34,158 Ό,τι και να γίνει... 189 00:12:40,840 --> 00:12:42,758 Θα τηλεφωνήσω στον γιατρό. 190 00:12:42,760 --> 00:12:45,638 Δεν θα το χρειαστώ πια ενός γιατρού. 191 00:12:45,640 --> 00:12:47,558 Κάλεσε τη Μόρνα και τον Κλέι. 192 00:12:47,560 --> 00:12:49,518 Καλέστε τον αιδεσιμότατο Κίρκλαντ. 193 00:12:50,440 --> 00:12:52,358 Θέλω να δω τη Μόρνα παντρεμένη. 194 00:12:52,360 --> 00:12:55,238 Είναι το μόνο που θέλω αυτής της κοιλάδας τώρα. 195 00:12:55,240 --> 00:12:57,198 Θα έρθουν. 196 00:13:00,040 --> 00:13:03,878 άρχισα να σκέφτομαι ότι δεν θα με παντρευόταν ποτέ. 197 00:13:03,880 --> 00:13:06,798 Αγαπητός, Όχι ότι δεν ήθελα. 198 00:13:07,720 --> 00:13:10,598 Ο τρόπος που τα πράγματα έχει συμβεί... 199 00:13:10,600 --> 00:13:12,518 Σκέφτηκα τα καλύτερα και για τους δυο μας. 200 00:13:12,520 --> 00:13:15,398 Αλλά μερικές φορές είσαι Πολύ τζέντλεμαν. 201 00:13:15,400 --> 00:13:18,278 Ή μήπως πεταχτώ. Η γιαγιά λέει ότι είμαι. 202 00:13:18,280 --> 00:13:21,198 Ναι, και είναι επαναστάτης και παρορμητικό επίσης. 203 00:13:21,240 --> 00:13:23,078 Θα είμαι καλός μαζί σου, αγαπητέ. 204 00:13:23,080 --> 00:13:26,958 Αλλά ομολογώ ότι δεν θα είμαι μια ταπεινή σύζυγος. 205 00:13:26,960 --> 00:13:29,798 Ο γάμος μας δεν θα είναι ειρηνικό, 206 00:13:29,840 --> 00:13:32,758 αλλά βάζω στοίχημα Θα είναι συναρπαστικό! 207 00:13:38,400 --> 00:13:40,278 Το κουδούνι! 208 00:13:40,280 --> 00:13:42,198 Είναι παππούς! 209 00:13:42,200 --> 00:13:44,438 Κλέι, αν πεθάνεις... 210 00:13:44,440 --> 00:13:46,038 Αλλά ίσως είναι καλά. 211 00:13:46,040 --> 00:13:47,998 Ελπίζω να είναι! 212 00:13:52,760 --> 00:13:53,718 Είναι παππούς! 213 00:13:53,720 --> 00:13:56,678 Θα προσθέσω σελιδοδείκτη για τα υπόλοιπα των δέντρων αύριο. 214 00:14:06,200 --> 00:14:09,118 Καλέστε τον γιατρό και πες θα πάω μαζί του! 215 00:14:15,800 --> 00:14:17,718 Πού είναι η Μόρνα; 216 00:14:17,720 --> 00:14:19,638 Πού είναι αυτή; 217 00:14:19,640 --> 00:14:21,518 Πού είναι η εγγονή μου; 218 00:14:21,520 --> 00:14:23,478 Έρχεται, Σαμ. 219 00:14:23,480 --> 00:14:25,398 Που στο διάολο... 220 00:14:27,280 --> 00:14:29,238 Γρήγορα. Απλά ζητήστε τον εαυτό σας. 221 00:14:31,120 --> 00:14:32,078 Γιαγιά! 222 00:14:32,080 --> 00:14:34,038 Γιαγιά, εδώ είμαι. 223 00:14:34,960 --> 00:14:36,918 Γεια σου... 224 00:14:37,800 --> 00:14:39,718 Τι είπες γιαγιά; 225 00:14:39,720 --> 00:14:43,558 Μιλούσε σε μια γηγενή γλώσσα. Είπε: «Θα το κάνω». 226 00:14:43,560 --> 00:14:45,558 Ο παππούς σου πέθανε. 227 00:14:50,620 --> 00:14:51,618 Γιαγιά! 228 00:15:35,360 --> 00:15:38,278 Τώρα, αγόρια, φέρτε τα κούτσουρα. 229 00:15:40,160 --> 00:15:42,118 Σε αυτή τη γωνία εδώ. 230 00:15:46,880 --> 00:15:48,838 Σπρώξτε την ταφόπλακα. 231 00:15:55,560 --> 00:15:58,238 Tishomingo! Ο Μπρους έφυγε! 232 00:15:58,440 --> 00:16:00,918 Πήγε στον Τζάκσον πρόκληση Keith Alexander! 233 00:16:00,920 --> 00:16:03,198 -Τρελάθηκε; -Γιατί; Αυτό που υπήρχε. 234 00:16:03,200 --> 00:16:05,158 Το άρθρο που βγήκε στην εφημερίδα του Αλέξανδρου. 235 00:16:05,160 --> 00:16:08,038 Ο Μπρους νόμιζε ότι ήταν προσβολή στον παππού. 236 00:16:08,040 --> 00:16:08,958 Πότε έφυγε; 237 00:16:08,960 --> 00:16:11,878 Μόλις βγει. Θα σκοτωθεί, Tishomingo! 238 00:16:11,880 --> 00:16:13,158 Πραγματικά δεν θα είναι. 239 00:16:38,680 --> 00:16:40,558 Δεν θα με σταματήσει, Tishomingo. 240 00:16:40,560 --> 00:16:43,478 Τι ντροπή! Ο παππούς σου μετά βίας τον έθαψαν 241 00:16:43,480 --> 00:16:46,318 και είσαι ήδη πιασμένος από θυμό και μίσος. 242 00:16:46,320 --> 00:16:50,158 Το διάβασες αυτό; Ακούω. Ο Sam Dabney ήρθε από το πουθενά. 243 00:16:50,160 --> 00:16:54,958 Το αίμα των οφειλετών, ληστών και πειρατές διέτρεξαν τις φλέβες του. 244 00:16:54,960 --> 00:16:57,838 Κιθ Αλεξάντερ έγραψε αυτό. 245 00:16:57,840 --> 00:17:01,758 Ήταν όμως ελεύθερος και γενναίος και έζησε με μεγαλείο. 246 00:17:02,640 --> 00:17:05,558 Μπρους, αυτό είναι ένας φόρος τιμής. 247 00:17:05,560 --> 00:17:07,438 Ο Sam Dabney ήρθε από το πουθενά; 248 00:17:07,440 --> 00:17:09,358 Προέρχεται από έναν άνθρωπο σαν αυτόν; 249 00:17:09,360 --> 00:17:12,238 Όλοι γνωρίζουν ότι ο Αλέξανδρος Είναι νόθος γιος. 250 00:17:12,240 --> 00:17:14,198 Γιατί καλέστε τι λεει? 251 00:17:14,200 --> 00:17:17,958 Αυτή η εφημερίδα διαβάζεται από τους μισούς νότιους. 252 00:17:17,960 --> 00:17:21,798 Εάν θέλετε να ζητήσετε ικανοποίηση στον Keith Alexander, 253 00:17:21,800 --> 00:17:24,678 αυτό το λάθος κανένας διαπράχθηκε δύο φορές. 254 00:17:24,680 --> 00:17:27,558 Η φήμη του στις μονομαχίες Δεν με τρομάζει. 255 00:17:27,560 --> 00:17:29,478 Ξέρω και να σουτάρω! 256 00:17:29,480 --> 00:17:31,398 Μαζί θα πάμε μιλήστε του. 257 00:17:31,400 --> 00:17:34,278 -Δεν σε χρειάζομαι. -Θα δούμε. 258 00:17:44,840 --> 00:17:47,718 ΤΟ ΜΙΣΙΣΙΠΠΙ ΓΟΥΙΓΚ Η ΦΩΝΗ ΤΟΥ ΝΟΤΟΥ 259 00:17:47,720 --> 00:17:50,678 KEITH ALEXANDER ΣΥΝΤΑΚΤΗΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ 260 00:17:52,520 --> 00:17:54,438 Μη νομίζεις Υπερβάλλεις; 261 00:17:54,440 --> 00:17:57,318 Δεν θέλω καυγά, κ. Αλέξανδρος. 262 00:17:59,240 --> 00:18:03,078 Για να διατηρήσουμε το καλό όνομα του κοριτσιού, ακριβώς γι' αυτόν τον λόγο, 263 00:18:03,080 --> 00:18:05,998 -Επιμένω να κάνεις μια αναζήτηση. -Δικαίωμα. 264 00:18:16,240 --> 00:18:18,438 Με την ευκαιρία, Τρίτη πρωί Θα είναι βολικό; 265 00:18:18,440 --> 00:18:19,398 Θα είχατε; 266 00:18:19,400 --> 00:18:22,278 Τώρα, φυσικά, Ξέρεις ότι αν... 267 00:18:22,280 --> 00:18:25,158 αν κοιτάξεις πίσω από αυτές τις κουρτίνες, 268 00:18:25,160 --> 00:18:28,038 θα είναι αμφισβητήσιμος ο λόγος μου. 269 00:18:30,920 --> 00:18:34,798 Οι νονοί μου θα σε φροντίσει. 270 00:18:36,680 --> 00:18:38,638 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να τον νικήσω. 271 00:18:41,480 --> 00:18:45,358 Αλλά έλα εδώ και κάνε με Εξωφρενικές κατηγορίες, σωστά; 272 00:18:46,280 --> 00:18:50,198 Τώρα φύγε από εδώ πριν που πρέπει να φορτωθεί. 273 00:18:54,920 --> 00:18:56,238 Κλείστε την πόρτα! 274 00:19:02,600 --> 00:19:04,558 Αγάπη μου, ήταν υπέροχο. 275 00:19:05,480 --> 00:19:07,398 Είναι καλύτερα να περιμένετε λίγα λεπτά. 276 00:19:07,400 --> 00:19:10,278 Στην πραγματικότητα, αυτός ακόμα τρέχει. 277 00:19:10,280 --> 00:19:11,278 Γρήγορα. 278 00:19:15,960 --> 00:19:18,918 -Ποιος είσαι; -Ανακαλύψτε ποιος είμαι. 279 00:19:19,240 --> 00:19:22,718 Είναι ο Bruce Dabney, εγγονός του φίλου μου Big Sam. 280 00:19:22,720 --> 00:19:26,478 Το μοιρολόι σου του παππού μου Είναι μια παράλογη προσβολή. 281 00:19:26,480 --> 00:19:27,438 Προσβολή; 282 00:19:27,440 --> 00:19:31,318 Σεβόμουν περισσότερο τον Sam Dabney από οποιονδήποτε άνθρωπο στη χώρα. 283 00:19:31,320 --> 00:19:34,158 Γιατί είπες Προέκυψε από το πουθενά; 284 00:19:34,160 --> 00:19:36,078 Ταξίδεψε 160 χλμ μόνο για αυτό; 285 00:19:36,080 --> 00:19:38,078 Ήρθα να ζητήσω ικανοποίηση. 286 00:19:41,840 --> 00:19:43,798 Είναι το Tishomingo, έτσι δεν είναι; 287 00:19:45,680 --> 00:19:48,558 Πόσο χρονών είσαι αυτό το καβγά αγόρι; 288 00:19:48,560 --> 00:19:49,558 Είκοσι. 289 00:19:54,080 --> 00:19:55,318 Πολύ καλό. 290 00:19:56,280 --> 00:19:58,158 έκανα λάθος. 291 00:19:58,160 --> 00:20:01,078 Ήρθε ο παππούς σου από κάπου. 292 00:20:01,080 --> 00:20:05,878 Προήλθε από το εύφορο έδαφος της Βιρτζίνια και ο κόκκινος πηλός της Γεωργίας. 293 00:20:05,880 --> 00:20:09,718 Θα ηρεμήσει τα πνεύματά σας αν το δημοσιεύσω αυτό; 294 00:20:10,600 --> 00:20:13,518 Λοιπόν, υποθέτω... Νομίζω ότι ίσως... 295 00:20:14,440 --> 00:20:15,438 ναι. 296 00:20:16,320 --> 00:20:18,238 Και εσύ; 297 00:20:18,240 --> 00:20:22,118 Είμαι ανακουφισμένος που είμαι ελεύθερος της υποχρέωσης να τον σκοτώσει. 298 00:20:25,000 --> 00:20:25,958 Πώς είναι; 299 00:20:25,960 --> 00:20:29,798 Γνωρίζω τις ικανότητές σου με πιστόλια. 300 00:20:29,800 --> 00:20:32,678 Μα το μαστίγιο μου Είναι πιο γρήγορο. 301 00:20:35,560 --> 00:20:40,398 Ξέρω ήδη γιατί ο Sam Dabney Τον εκτιμούσα τόσο πολύ. 302 00:20:48,040 --> 00:20:50,918 θα πάω μαζί σου και θα το εξηγήσω στην οικογένεια. 303 00:20:50,920 --> 00:20:53,798 Όχι, θα είμαι χαρούμενος να τους πω ότι... 304 00:20:53,800 --> 00:20:55,718 Επιμένω να εξηγώ αυτοπροσώπως. 305 00:20:55,720 --> 00:20:57,638 Σας εγγυώμαι ότι θα καταλάβετε. 306 00:20:57,640 --> 00:21:01,478 Δεν με αρνείσαι η φιλοξενία του σπιτιού σας; 307 00:21:01,480 --> 00:21:03,438 Όχι, αλλά, αλλά... 308 00:21:04,360 --> 00:21:08,158 Ζητήστε συγγνώμη αυτοπροσώπως Έχει πάντα μεγαλύτερο βάρος. 309 00:21:11,960 --> 00:21:13,878 Δεν είναι υπέροχο, Μόρνα; 310 00:21:13,880 --> 00:21:16,758 Ο πιο διάσημος άνθρωπος του Νότου στο μπαλκόνι μας. 311 00:21:16,760 --> 00:21:18,678 Γιατί είναι μόνο σήμερα το παρέλαβε ο μπαμπάς; 312 00:21:18,680 --> 00:21:21,598 Είσαι ευγνώμων γιατί δεν σκότωσε τον Μπρους. 313 00:21:21,600 --> 00:21:24,438 Λένε ότι κέρδισε δεκαεπτά μονομαχίες. 314 00:21:24,440 --> 00:21:28,318 Απλώς ξέρω ότι αξίζει τον κόπο να φανεί μαζί του. 315 00:21:28,320 --> 00:21:30,198 Δεν είναι συναρπαστικό; 316 00:21:30,200 --> 00:21:33,078 Τι ευκαιρία να φύγεις Πηλός ζηλιάρης. 317 00:21:33,080 --> 00:21:35,958 Αν φλερτάρεις με τον Keith, θα τρελαθούν και οι δύο. 318 00:21:35,960 --> 00:21:37,878 Και που μπαίνεις; 319 00:21:37,880 --> 00:21:39,798 ΕΓΩ; Θα πάρω τον Κλέι. 320 00:21:39,800 --> 00:21:41,758 Μείνετε, σωστά; 321 00:21:42,680 --> 00:21:43,638 Και το δικό μου; 322 00:21:43,640 --> 00:21:45,598 Συγγνώμη, γλυκιά μου. 323 00:21:48,440 --> 00:21:50,358 Χλιαρός! Μην το σφίγγεις τόσο πολύ! 324 00:21:50,360 --> 00:21:54,238 Λοιπόν, αγάπη μου, θέλεις να γίνεις Πολύ κομψό, δεν νομίζεις; 325 00:21:55,160 --> 00:21:58,078 Αυτό δεν είναι σφιχτό Θα σε φτιάξει. 326 00:22:03,800 --> 00:22:06,678 Έλα λύσε με, Μόρνα. 327 00:22:11,440 --> 00:22:15,278 Δεν καταλαβαίνω την έλλειψη νέα για τις εκλογές. 328 00:22:15,280 --> 00:22:19,118 Από τότε έχουμε νέο πρόεδρο χθες και δεν ξέρουμε καν ποιος είναι. 329 00:22:19,120 --> 00:22:20,998 Ελπίζω να μην είναι το Λίνκολν. 330 00:22:21,000 --> 00:22:22,958 θα έπρεπε να φύγω τρέξιμο. 331 00:22:22,960 --> 00:22:25,798 Γιατί; Του χρωστάς χρήματα; 332 00:22:25,800 --> 00:22:26,758 Είμαι στρατιώτης. 333 00:22:26,760 --> 00:22:30,638 Εάν εκλεγεί ο Λίνκολν, οι πολιτείες του Νότου θα αποχωρήσει από την Ένωση. 334 00:22:30,640 --> 00:22:32,358 Αφήστε τους να φύγουν. 335 00:22:32,560 --> 00:22:35,398 Στην πραγματικότητα, πολέμησες πολύ εναντίον του. 336 00:22:35,400 --> 00:22:38,278 Απλά για να δημιουργηθεί αντιπαράθεση. Πουλήστε περισσότερες εφημερίδες. 337 00:22:38,280 --> 00:22:41,158 Δεν καταλαβαίνω τη θέση σου. 338 00:22:41,160 --> 00:22:43,158 Χρειάζεται να καταλάβεις; 339 00:22:44,040 --> 00:22:46,038 Προς τις Ηνωμένες Πολιτείες. 340 00:22:46,960 --> 00:22:48,838 Και προς το Νότο. 341 00:22:48,840 --> 00:22:51,718 Και τα δύο ταυτόχρονα; Είναι ανοησία. 342 00:22:51,720 --> 00:22:53,638 Τοιουτοτροπώς; 343 00:22:53,640 --> 00:22:56,518 Ο Νότος έχει κυβερνηθεί από δουλοπάροικους 344 00:22:56,520 --> 00:22:59,438 ποιος θα έρθει σε ρήξη με την Ένωση, όποιος κι αν εκλεγεί. 345 00:22:59,440 --> 00:23:01,398 Οι υπαινιγμοί σας προσβάλει με. 346 00:23:03,200 --> 00:23:07,038 Ειλικρινά, καπετάνιο, Δεν δίνω δεκάρα για αυτό. 347 00:23:07,040 --> 00:23:10,958 Ο πατέρας μου είναι σκλάβος. Μεγάλωσα σε αυτή την παράδοση. 348 00:23:11,840 --> 00:23:14,758 Ο πατέρας του ήταν σκλάβος, κατά τύχη; 349 00:23:20,480 --> 00:23:23,398 θα απαντήσω Μόνο αυτή μια φορά. 350 00:23:24,320 --> 00:23:27,198 Ναι, πατέρα μου ήταν σκλάβος. 351 00:23:27,200 --> 00:23:30,078 Αν μου αναφέρεις οικογένεια πάλι... 352 00:23:30,080 --> 00:23:31,998 Σταματήστε και οι δύο! 353 00:23:32,000 --> 00:23:33,918 Δεν είχε σκοπό να τον προσβάλει. 354 00:23:33,920 --> 00:23:35,838 Ας το πάρει όπως θέλει. 355 00:23:35,840 --> 00:23:38,718 Διασκεδάζουν, κύριοι; 356 00:23:38,720 --> 00:23:40,678 Συγγνώμη, Μόρνα. Δεν την είδα. 357 00:23:42,560 --> 00:23:44,478 Είμαι η Morna Dabney. 358 00:23:44,480 --> 00:23:48,358 Σας παρουσιάζουμε τον Keith Alexander. Είναι η αδερφή μου. 359 00:23:48,360 --> 00:23:50,238 Δεν το περίμενα, κ. Αλέξανδρος. 360 00:23:50,240 --> 00:23:53,158 -Μιλήσαμε με τον Κιθ... - Κιθ; 361 00:23:53,160 --> 00:23:56,038 Μιλήσαμε με τον Αλέξανδρο και μετά... 362 00:23:56,040 --> 00:23:59,758 Ζήτησα συγγνώμη. Όμορφα, σκέφτηκα. 363 00:23:59,840 --> 00:24:04,638 Τώρα μετανιώνω μόνο που δεν έχω προσέβαλε την οικογένειά του πριν. 364 00:24:05,520 --> 00:24:07,518 Δεν θέλετε να καθίσετε; 365 00:24:10,320 --> 00:24:13,198 Κλέι, μπορείς να έρθεις σπίτι μαζί μου; Αύριο το πρωί; 366 00:24:13,200 --> 00:24:15,118 Πρέπει να μιλήσουμε με τους εργάτες. 367 00:24:15,120 --> 00:24:17,038 Έχεις σπίτι; 368 00:24:17,040 --> 00:24:19,038 Χτίζουμε. 369 00:24:19,920 --> 00:24:22,878 Δεν έχεις παντρευτεί ακόμα, σωστά; 370 00:24:22,880 --> 00:24:24,518 Δεν φταίω εγώ. 371 00:24:24,880 --> 00:24:28,558 Ο γάμος αναβλήθηκε λόγω στις επιθέσεις του Τζον Μπράουν. 372 00:24:28,560 --> 00:24:30,518 Πέρασε ένας χρόνος τώρα. 373 00:24:30,520 --> 00:24:33,398 -Είμαι στρατιώτης. -Μου είπες. 374 00:24:33,400 --> 00:24:37,238 Έχουμε ζήσει σταθερά κίνδυνος πολέμου. 375 00:24:37,240 --> 00:24:39,158 Είναι πολύ υπομονετικός στρατιώτης. 376 00:24:39,160 --> 00:24:43,038 Αν ήσουν τυχερός, Δεν θα έκανα τόσο υπομονή. 377 00:24:43,920 --> 00:24:45,838 Ο παππούς πέθανε. 378 00:24:45,840 --> 00:24:47,798 καταλαβαίνω. 379 00:24:47,800 --> 00:24:50,638 Όλοι καταλαβαίνουμε, εκτός από τον παππού. 380 00:24:50,640 --> 00:24:52,598 Ξέρω τι αυτός σκέφτεται. 381 00:24:52,600 --> 00:24:54,478 Χλιαρό, τι... 382 00:24:54,480 --> 00:24:55,478 Ακούστε! 383 00:24:58,280 --> 00:25:00,198 Ο Λίνκολν είναι πρόεδρος. 384 00:25:00,200 --> 00:25:03,078 Δεν το πιστεύω. Είσαι σίγουρος για το σήμα; 385 00:25:03,080 --> 00:25:07,918 Η αναθ. Το Kirkland θα ακουγόταν αργό έτσι, αν ήταν ο Λίνκολν. 386 00:25:07,920 --> 00:25:10,798 Θα επανέλθω να πω αντίο στην οικογένειά σου. 387 00:25:12,680 --> 00:25:14,638 Δεν το πιστεύω. 388 00:25:18,440 --> 00:25:21,318 Η αναθ. Ο Κίρκλαντ μπορεί να μας παντρευτείτε απόψε. 389 00:25:21,320 --> 00:25:24,198 Δεν καταλαβαίνεις, αγαπητέ; Είμαστε σε πόλεμο. 390 00:25:24,200 --> 00:25:27,078 Μπορώ μόνο να πάω και να πολεμήσω μέχρι να τελειώσει ο πόλεμος. 391 00:25:27,080 --> 00:25:28,038 Μην πας, Κλέι. 392 00:25:28,040 --> 00:25:30,958 Σε παρακαλώ μη με αφήνεις εδώ. θα πάω μαζί σου. 393 00:25:34,760 --> 00:25:38,598 Με όλη μου την καρδιά ήθελα ότι αυτό ήταν δυνατό. 394 00:25:38,600 --> 00:25:40,518 Αποκλείεται όμως. 395 00:25:40,520 --> 00:25:42,758 Μπορούμε να αγοράσουμε αυτό που χρειαζόμαστε 396 00:25:42,760 --> 00:25:44,358 και να παντρευτούν στην πορεία. 397 00:25:44,360 --> 00:25:46,318 Θα επιστρέψω σε μια ώρα. 398 00:26:03,040 --> 00:26:06,918 Μιλήστε με τον Λοχαγό Μακλβόρ Πρώτα, κυρία Ντάμπνεϊ. 399 00:26:06,920 --> 00:26:08,798 Ο καπετάνιος έφυγε. 400 00:26:08,800 --> 00:26:10,718 Θα στείλω τα windows αύριο. 401 00:26:10,720 --> 00:26:11,718 Ευχαριστώ. 402 00:26:25,120 --> 00:26:26,118 Καλημέρα. 403 00:26:30,920 --> 00:26:34,758 Και πάλι δεν το περίμενα εδώ, κύριε. Αλέξανδρος. 404 00:26:37,600 --> 00:26:39,518 Μπορώ να σε βοηθήσω; 405 00:26:39,520 --> 00:26:42,438 Όχι, ευχαριστώ. Σχεδίαζα να περπατήσω λίγο. 406 00:26:42,440 --> 00:26:43,398 Μεγάλος. 407 00:26:47,200 --> 00:26:49,118 Αυτό είναι λοιπόν το σπίτι. 408 00:26:49,120 --> 00:26:50,078 Ναι, αυτό είναι. 409 00:26:50,080 --> 00:26:53,838 Θα είναι έτοιμο μέχρι τον στρατηγό αποφασίσεις να παντρευτείς; 410 00:26:53,840 --> 00:26:57,678 Αναφέρεσαι στον Κλέι; Είσαι παιχνιδιάρης σήμερα το πρωί; 411 00:26:57,680 --> 00:27:01,518 Είναι στρατιώτης, ξέρεις. Δεν σου το είπε; 412 00:27:01,520 --> 00:27:04,398 Η πρόθεσή σου είναι να είσαι αστείος, κ. Αλέξανδρος. 413 00:27:04,400 --> 00:27:08,238 Γιατί αυτή η τυπικότητα; Μπορείτε να με φωνάζετε Keith. 414 00:27:08,240 --> 00:27:10,158 Μπορώ να τηλεφωνήσω αν θέλεις. 415 00:27:10,160 --> 00:27:14,038 Απλώς με δίδαξαν να σέβονται τους μεγαλύτερους. 416 00:27:15,960 --> 00:27:17,878 Άγγιγμα�! 417 00:27:19,100 --> 00:27:22,978 Αν είσαι προσβεβλημένος, μπορείς πρόκληση σε μονομαχία. 418 00:27:23,900 --> 00:27:26,818 Είναι μια πολύ ενδιαφέρουσα ιδέα. 419 00:27:27,740 --> 00:27:28,698 Τοιουτοτροπώς; 420 00:27:28,700 --> 00:27:30,658 Λοιπόν, πολύ ενδιαφέρον. 421 00:27:44,100 --> 00:27:47,938 Είδε; Δεν ταιριάζει στον Maclvor, μου ταιριάζει. 422 00:27:48,860 --> 00:27:51,738 Τι είδους άντρα φιλάς η αρραβωνιαστικιά κάποιου άλλου; 423 00:27:51,740 --> 00:27:54,618 Νομίζεις ότι έκανες κάτι γενναίος και σωστός! 424 00:27:54,620 --> 00:27:57,538 Ανταποκρίνεται στην καταγωγή του! 425 00:28:00,380 --> 00:28:02,338 Γιατί, είναι αξιοθρήνητο! 426 00:28:05,180 --> 00:28:07,098 Τώρα ξέρω που μου ταιριάζει. 427 00:28:07,100 --> 00:28:09,018 Σας προειδοποιώ αμέσως: 428 00:28:09,020 --> 00:28:12,938 Θα συνεχίσω να την φλερτάρω Να τον παντρευτείς ή όχι! 429 00:28:16,740 --> 00:28:17,698 Επιτρέπω; 430 00:28:28,260 --> 00:28:30,178 Είναι καλύτερα να βγεις από αυτή την κοιλάδα. 431 00:28:30,180 --> 00:28:32,538 Όχι, μου αρέσει εδώ. 432 00:28:32,540 --> 00:28:35,938 Στην πραγματικότητα, έχω κάτι τέτοιο Νομίζω ότι ο πατέρας σου το χρειάζεται. 433 00:28:35,940 --> 00:28:38,818 Εσείς; Τι έχει κανείς Το χρειάζεται ο Dabney; 434 00:28:39,740 --> 00:28:41,658 Λοιπόν, δεν έχω ακόμα σίγουρος. 435 00:28:41,660 --> 00:28:44,618 Αλλά μπορώ να σας εγγυηθώ Έρχομαι εδώ πολύ. 436 00:28:45,500 --> 00:28:47,458 Αυτό θα δούμε! 437 00:28:59,860 --> 00:29:01,778 Κύριε Αλέξανδρε! 438 00:29:01,780 --> 00:29:03,738 Θέλουμε να μιλήσουμε μαζί σου. 439 00:29:08,500 --> 00:29:09,458 Ναί; 440 00:29:09,460 --> 00:29:13,378 Πιστεύουμε ότι ο Μισισιπής βρίσκεται σε σοβαρό κίνδυνο. 441 00:29:19,060 --> 00:29:22,898 Ο τρόπος αυτό το κράτος Χορηγείται, μπορεί μόνο... 442 00:29:22,900 --> 00:29:24,898 τις περισσότερες φορές. 443 00:29:25,780 --> 00:29:27,698 Δεν είναι αυτό που μιλάμε. 444 00:29:27,700 --> 00:29:31,538 Καμία δύναμη δεν μπορεί να διατηρήσει ο Μισισιπής στην Ένωση. 445 00:29:31,540 --> 00:29:32,498 Μπαμπά, θέλω... 446 00:29:32,500 --> 00:29:36,338 Περίμενε, Μόρνα. Αν ο Μισισιπής Αν χωρίσουμε, καταστραφούμε. 447 00:29:36,340 --> 00:29:40,178 Θα συντριβεί και θα καταστραφεί καμία πιθανότητα ανάκαμψης. 448 00:29:40,180 --> 00:29:43,058 Έχουμε ένα επικίνδυνο σχέδιο για όλους μας. 449 00:29:43,060 --> 00:29:44,978 Θέλουμε να έρθετε μαζί μας. 450 00:29:44,980 --> 00:29:46,858 Αλλά εγώ... 451 00:29:46,860 --> 00:29:48,738 Συγγνώμη, Δεν ήθελα να διακόψω. 452 00:29:48,740 --> 00:29:52,578 Αν τσακωθεί ο Μισισιπής εναντίον των Ηνωμένων Πολιτειών, 453 00:29:52,580 --> 00:29:55,458 Θα κρατήσω αυτή την κοιλάδα ως ουδέτερο έδαφος. 454 00:29:55,460 --> 00:29:57,418 Ουδέτερος; 455 00:29:58,340 --> 00:30:00,258 Αυτό δεν υπάρχει. 456 00:30:00,260 --> 00:30:04,098 Θα δηλώσω την Κοιλάδα του Λιβάνου ένα ανεξάρτητο και ελεύθερο κράτος! 457 00:30:04,100 --> 00:30:06,018 Δεν μπορώ να αμφισβητήσω ολόκληρο το Νότο. 458 00:30:06,020 --> 00:30:08,898 Είμαι ο Νότος, όπως κάθε άλλος άντρας. 459 00:30:08,900 --> 00:30:12,738 Θα καλέσω όλους τους νότιους να μαζευτούν εδώ. 460 00:30:12,740 --> 00:30:14,658 Μπορώ να μαζευτώ πέντε χιλιάδες άνδρες. 461 00:30:14,660 --> 00:30:18,498 Και θα έρθει η πολιτοφυλακή να τους πνίξει εν ριπή οφθαλμού. 462 00:30:18,500 --> 00:30:20,458 Λοιπόν, αφήστε τους να προσπαθήσουν. 463 00:30:22,340 --> 00:30:25,218 Μπορούν να κρεμαστούν για συνωμοσία έτσι. 464 00:30:25,220 --> 00:30:27,178 Ας το δοκιμάσουν και αυτοί. 465 00:30:30,020 --> 00:30:32,898 Αυτός ο άνθρωπος είναι εντελώς τρελός. 466 00:30:32,900 --> 00:30:36,778 Θέλουμε να πείτε στο έθνος ότι δεν είναι. 467 00:30:38,660 --> 00:30:40,618 Εγώ, πες όχι; 468 00:30:43,380 --> 00:30:45,338 Κύριε Αλέξανδρε. 469 00:30:45,340 --> 00:30:50,138 Η εφημερίδα σας έχει περισσότερη δύναμη από οποιοδήποτε άλλο στο Μισισιπή. 470 00:30:50,140 --> 00:30:53,018 Διαβάζεται σε όλο το Νότο και σε όλη τη χώρα. 471 00:30:53,020 --> 00:30:54,018 Ευχαριστώ. 472 00:30:54,900 --> 00:30:56,818 Τι θέλετε να δημοσιεύσω; 473 00:30:56,820 --> 00:31:01,698 Αυτό για το οποίο αγωνίζεται ο Λίβανος δικαίωμα στην εργασία με ειρήνη. 474 00:31:02,620 --> 00:31:07,418 Και για το δικαίωμα της αποβολής Είναι σφαίρα και το κυνηγούν στο Τέξας. 475 00:31:07,420 --> 00:31:11,258 Θα έδινα τη ζωή μου για κάνε τους άντρες ελεύθερους. 476 00:31:11,260 --> 00:31:14,098 Θα παλέψουμε για τον χωρισμό μέχρι το τελευταίο όριο. 477 00:31:14,100 --> 00:31:16,978 Όταν δηλώνουμε ανεξαρτησία, 478 00:31:16,980 --> 00:31:18,978 πρέπει να καλέσει άνδρες. 479 00:31:21,860 --> 00:31:22,738 Θα έπρεπε; 480 00:31:22,740 --> 00:31:26,618 Δεν θα το ζητούσα από σένα, εκτός αν η απάντησή σας 481 00:31:26,620 --> 00:31:29,538 καθορίζουν την αποτυχία ή την επιτυχία μας. 482 00:31:30,420 --> 00:31:33,378 -Τι ήταν, Μόρνα; -Δεν ήταν τίποτα. 483 00:31:35,220 --> 00:31:39,138 Όλη αυτή η ιδέα είναι η χειρότερη Έχω ακούσει ποτέ στη ζωή μου. 484 00:31:42,860 --> 00:31:45,778 Ήταν αναπόφευκτο για να αρνηθεί. 485 00:31:46,700 --> 00:31:49,618 Όχι, αντίθετα, δέχομαι. 486 00:31:52,460 --> 00:31:55,378 «Η κυβέρνηση του Μισισιπή, 487 00:31:56,300 --> 00:31:58,218 ή οποιοδήποτε άλλο, 488 00:31:58,220 --> 00:32:00,138 από σήμερα και μετά..." 489 00:32:00,140 --> 00:32:04,018 Αν αυτό δεν σταματήσει τον γέρο, θα δοκιμάσουμε δυναμίτη! 490 00:32:07,820 --> 00:32:10,738 «Και αρνηθείτε την πίστη στην κυβέρνηση από το Μισισιπή, 491 00:32:10,740 --> 00:32:13,578 ή οποιοδήποτε άλλο, από σήμερα και μετά, 492 00:32:13,580 --> 00:32:16,458 Αν αυτό δεν σταματήσει τον γέρο, θα δοκιμάσουμε δυναμίτη. 493 00:32:16,700 --> 00:32:18,178 -Περίμενε. -Αυτό δεν είπες; 494 00:32:18,380 --> 00:32:21,258 -Ναι, αλλά όχι... -Δεν το έγραψε αυτό. 495 00:32:21,260 --> 00:32:23,218 Πολύ ενεργητικός, δεν νομίζετε; 496 00:32:25,100 --> 00:32:28,018 Νομίζω ότι θα τελειώσουμε όλοι στην αγχόνη για αυτό. 497 00:32:37,580 --> 00:32:40,418 Και το άλογο της Μόρνα. Κάτι πρέπει να υπήρχε. 498 00:32:47,100 --> 00:32:50,938 Το άλογο πρέπει να έπεσε στο ποτάμι. Αυτή η άμμος είναι από εκεί. 499 00:32:50,940 --> 00:32:53,818 Αλλά είναι κοντά στο Ellisville. Τι θα έκανες εκεί; 500 00:32:53,820 --> 00:32:55,778 Για τις αποσκευές, δεν επέστρεφε. 501 00:32:55,780 --> 00:32:59,618 Hoab, τηλεφώνησε στον γιατρό Macintosh και φέρτε το αμαξάκι με φορείο. 502 00:32:59,620 --> 00:33:02,498 Ακολουθήστε με, όσο πιο κοντά γίνεται όπως μπορούν. 503 00:33:33,180 --> 00:33:36,978 -Δεν είναι μακριά από το δρόμο; -Ξέρει κάθε συντόμευση. 504 00:33:36,980 --> 00:33:38,938 Εκεί πέρα. 505 00:34:08,620 --> 00:34:12,458 Μπρους, πήγαινε πίσω και φέρε το φορείο. Μην το μετακινείτε. 506 00:34:13,420 --> 00:34:15,378 Χλιαρός; 507 00:34:16,300 --> 00:34:17,298 Πηλός! 508 00:34:19,180 --> 00:34:22,098 Κλέι, παρακαλώ Μη με θυμώνεις. 509 00:34:23,020 --> 00:34:24,978 Έπρεπε να έρθω σε σένα. 510 00:34:25,900 --> 00:34:27,858 Επρόκειτο να μείνει εκεί. 511 00:34:28,780 --> 00:34:29,778 Δεν καταλαβαίνεις; 512 00:34:30,700 --> 00:34:31,698 Πήγαινε... 513 00:34:32,620 --> 00:34:34,538 Κλειστήκατε αυτό το κορίτσι; 514 00:34:35,460 --> 00:34:37,378 Φυσικά! 515 00:34:37,380 --> 00:34:39,298 Να το πω στον Hoab; 516 00:34:39,300 --> 00:34:41,258 Πες του ότι θέλεις! 517 00:34:48,860 --> 00:34:51,778 Βάλ' το εκεί, Κουίντ. Μπορείτε να πάτε για ύπνο. 518 00:35:02,300 --> 00:35:05,178 Ο γιατρός τη νομίζει μπορεί να ζήσει. 519 00:35:05,180 --> 00:35:07,098 Αλλά δεν θα ξαναπερπατήσει. 520 00:35:07,100 --> 00:35:10,938 Μπορούμε να καλέσουμε γιατρούς από τη Νέα Ορλεάνη ή αλλού. 521 00:35:10,940 --> 00:35:13,818 -Μπορείτε να καλέσετε τον Clay Maclvor. -Πιστεύεις ότι θα βοηθούσε; 522 00:35:13,820 --> 00:35:16,698 Πρέπει να θέλει να ζήσει. Αν ο Κλέι... 523 00:35:16,700 --> 00:35:18,618 Έχω ήδη στείλει μήνυμα. 524 00:35:18,620 --> 00:35:22,458 Θα χρειαστούν εβδομάδες μέχρι παίρνει άδεια. 525 00:35:22,460 --> 00:35:24,458 Μπορεί να ερημώσει, σωστά; 526 00:35:27,260 --> 00:35:30,138 Για μένα, ο Maclvor δεν το κάνει Δεν είναι τίποτα άλλο από άθλια. 527 00:35:30,140 --> 00:35:32,978 Την απέτυχε μια φορά και θα αποτύχει ξανά. 528 00:35:32,980 --> 00:35:35,898 Αλλά αν το θέλει, θα το έχει. 529 00:35:38,740 --> 00:35:41,698 Κάντε αυτό το τηλεγράφημα φτάσει στην Ουάσιγκτον. 530 00:35:45,460 --> 00:35:48,378 - Δεν ονειρεύτηκα ποτέ ότι... -Ο πατέρας σου; 531 00:35:49,300 --> 00:35:51,258 Δεν το είπα αυτό. 532 00:35:54,100 --> 00:35:56,018 Κύριε Αλέξανδρε. 533 00:35:56,020 --> 00:35:57,938 Προκάλεσε αρκετούς άντρες... 534 00:35:57,940 --> 00:36:00,818 για να ρωτήσω τι απανταει εδω. 535 00:36:00,820 --> 00:36:04,658 Θέλω να πω ότι ξέρω πόσα του στοίχισε. 536 00:36:04,660 --> 00:36:08,538 Προτιμώ να μην το συζητήσω αυτό, αν δεν σε πειράζει. 537 00:36:08,540 --> 00:36:12,338 Είμαι μεγάλος, αλλά το τουφέκι μου και το μαστίγιο είναι στην εντολή σας. 538 00:36:12,340 --> 00:36:14,258 Λοιπόν, είμαι φίλος σου. 539 00:36:14,260 --> 00:36:17,218 Κάντε το τηλεγράφημα να φτάσει στην Ουάσιγκτον. 540 00:36:20,020 --> 00:36:21,978 Μπρους, σέλα ένα άλογο. 541 00:36:30,500 --> 00:36:34,338 Γιατρέ, αυτός ο επίδεσμος είναι πολύ σφιχτό. 542 00:36:34,340 --> 00:36:36,258 Θα είναι άβολο για λίγο. 543 00:36:36,260 --> 00:36:39,178 Αλλά είναι το καλύτερο φάρμακο, Χλιαρό. 544 00:36:40,100 --> 00:36:42,978 Μαμά, τι έγινε αλήθεια μαζί μου; 545 00:36:42,980 --> 00:36:45,858 Μην ανησυχείς. Ο Κλέι θα είναι εδώ σύντομα. 546 00:36:45,860 --> 00:36:49,698 Δεν θέλω να ξέρει ότι πήγαινα να τον συναντήσω. 547 00:36:49,700 --> 00:36:51,618 Φυσικά, αγαπητέ. 548 00:36:51,620 --> 00:36:53,538 Θα μπορέσω να σηκωθώ; 549 00:36:53,540 --> 00:36:55,458 Ο Κλέι θα απογοητευτεί αν... 550 00:36:55,460 --> 00:36:57,338 Είναι πιο όμορφα εκεί που είναι. 551 00:36:57,340 --> 00:36:59,338 Όμορφα τα μαλλιά σου... 552 00:37:03,140 --> 00:37:05,098 Το πόδι μου... 553 00:37:06,020 --> 00:37:07,978 Δεν νιώθω τίποτα. 554 00:37:09,860 --> 00:37:12,738 -Μην κουνηθείς. -Μη μιλάς αγάπη μου. 555 00:37:12,740 --> 00:37:15,618 -Είναι παράλυτη. - Δεν είναι κάτι τέτοιο. 556 00:37:15,620 --> 00:37:18,578 -Είμαι ανάπηρος. -Θα γιατρευτείς, Μόρνα. 557 00:37:20,420 --> 00:37:23,338 Κάνε κάτι γιατρέ. Παρακαλώ κάντε. 558 00:37:28,100 --> 00:37:30,978 Δεν ωφελεί ο Πηλός έλα εδώ τώρα. 559 00:37:30,980 --> 00:37:33,898 Δεν θέλω να με δει έτσι... 560 00:37:34,820 --> 00:37:35,818 ποτέ. 561 00:37:38,660 --> 00:37:40,578 Δεν έχει ευκαιρία; 562 00:37:40,580 --> 00:37:45,418 Λυπάμαι, αλλά αν μου δίνεις ελπίδα ότι θα περπατήσει ξανά... 563 00:37:45,420 --> 00:37:47,338 θα πω ψέματα. 564 00:37:51,020 --> 00:37:53,058 Τι συμβαίνει με εσάς παιδιά; Τα παρατάνε στην αρχή. 565 00:37:53,060 --> 00:37:54,018 Τι αρχή; 566 00:37:54,020 --> 00:37:56,898 Είναι γεγονός της ιατρικής, κ. Αλέξανδρος. 567 00:37:56,900 --> 00:37:59,778 Είναι γιατρός, αλλά εγώ δεν είμαι Πιστεύω στα γεγονότα. 568 00:37:59,780 --> 00:38:01,738 Ούτε εγώ. Θα περπατήσει ξανά. 569 00:38:01,740 --> 00:38:03,658 Φυσικά και θα επιστρέψει. 570 00:38:05,540 --> 00:38:08,418 Υπάρχει μια μικρή πιθανότητα εάν χειρουργηθεί. 571 00:38:08,420 --> 00:38:11,338 Αλλά θα δοκίμαζα μόνο αυτό τρία χρόνια από τώρα. 572 00:38:11,340 --> 00:38:14,218 Το πόδι της θα είναι στάχτη μέχρι τότε. 573 00:38:15,140 --> 00:38:17,098 Ναι, το φοβάμαι. 574 00:38:18,980 --> 00:38:21,858 Επιτρέψτε μου να χρησιμοποιήσω γηγενείς τεχνικές. 575 00:38:21,860 --> 00:38:26,578 Αν νομίζετε ότι χτυπάτε το τύμπανο Θα σας βοηθήσει να τονώσετε το ηθικό σας... 576 00:38:26,580 --> 00:38:29,458 εντάξει, αλλά μακριά από αυτό το σπίτι. 577 00:38:29,460 --> 00:38:31,458 Μασάζ εννοώ. 578 00:38:33,300 --> 00:38:35,218 Το μασάζ βοηθά, νομίζω. 579 00:38:35,220 --> 00:38:40,138 Από εδώ και πέρα το πόδι της θα γίνει μασάζ μέρα και νύχτα. 580 00:38:42,940 --> 00:38:44,858 Δεν είναι όμορφα; 581 00:38:57,340 --> 00:39:00,218 Μόρνα, ήρθα να αποχαιρετήσω. 582 00:39:00,220 --> 00:39:03,058 Πρέπει να επιστρέψω στον Τζάκσον τώρα. 583 00:39:03,060 --> 00:39:04,978 Αντίο Keith. 584 00:39:05,260 --> 00:39:06,478 εγω... 585 00:39:07,900 --> 00:39:10,738 Ακούστε γιατροί Δεν είναι αλάνθαστοι. 586 00:39:10,740 --> 00:39:14,578 Τι έχει ένας άνθρωπος μέσα του; Έχει επίσης μεγάλη σημασία. 587 00:39:14,580 --> 00:39:16,578 ξέρω. Δεν πειράζει. 588 00:39:19,380 --> 00:39:20,418 Λοιπόν... 589 00:39:23,180 --> 00:39:25,098 Κιθ, περίμενε. 590 00:39:25,100 --> 00:39:28,018 θέλω να σε ρωτήσω ένα πράγμα. 591 00:39:28,940 --> 00:39:30,898 Μπορείς να βγεις έξω, Έιβεν; 592 00:39:38,890 --> 00:39:43,768 Ξέρω ότι είναι άδικο, αλλά μόνο εσύ σε αυτόν τον κόσμο μπορείς να μου πεις. 593 00:39:44,650 --> 00:39:49,528 Νιώθεις ακόμα για μένα τι Ένιωσες όταν με φίλησες; 594 00:39:51,370 --> 00:39:53,328 Κατά κάποιο τρόπο, ναι. 595 00:39:54,250 --> 00:39:57,168 Τώρα όμως νιώθω ότι... 596 00:40:00,010 --> 00:40:01,928 Δεν ξέρω. Νιώθω σαν... 597 00:40:01,930 --> 00:40:05,808 Θέλω να την αγκαλιάσω και να μην το επιτρέψω μην την πληγώσει τίποτα. 598 00:40:06,770 --> 00:40:08,688 Αλλά δεν αισθάνεται το ίδιο. 599 00:40:10,570 --> 00:40:13,448 Τότε ήμουν γυναίκα να αγαπηθείς... 600 00:40:13,450 --> 00:40:17,328 τώρα είμαι γυναίκα προστατεύεται με τιμωρία. 601 00:40:17,330 --> 00:40:20,168 Αν νιώθεις έτσι, Ο Πηλός θα αισθάνεται το ίδιο. 602 00:40:21,050 --> 00:40:23,008 Δεν είμαι ο Κλέι. 603 00:40:23,930 --> 00:40:25,888 Τι θα γινόταν όμως αν ήταν; 604 00:40:26,890 --> 00:40:28,728 Την αγαπάει, έτσι δεν είναι; 605 00:40:28,730 --> 00:40:30,728 Τι είδους αγάπη θα είναι; 606 00:40:32,570 --> 00:40:35,448 Ξέρω ότι θα είναι πιστός, αλλά... 607 00:40:35,450 --> 00:40:37,448 όλα θα είναι διαφορετικά. 608 00:40:38,330 --> 00:40:41,248 Δεν μπορώ να κουνιέμαι την καρδιά του πάλι. 609 00:40:42,170 --> 00:40:44,128 Δεν το πιστεύω αυτό. 610 00:40:46,010 --> 00:40:47,928 Θα σε αφήσω ελεύθερο, φυσικά. 611 00:40:47,930 --> 00:40:50,848 Αλλά θα θέλετε με όλη μου την καρδιά... 612 00:40:51,770 --> 00:40:53,768 Μακάρι να μην την αφήσει. 613 00:40:55,610 --> 00:40:58,568 Δεν νομίζω ότι ήθελα ποτέ και τα δύο ένα πράγμα. 614 00:40:59,450 --> 00:41:00,448 Λοιπόν... 615 00:41:01,370 --> 00:41:03,328 Λοιπόν, πρέπει να φύγω τώρα. 616 00:41:04,250 --> 00:41:08,168 Παλεύουμε για κάτι, δεν μπορούμε να ξεχάσουμε. 617 00:41:09,050 --> 00:41:11,008 Καλή τύχη, Keith. 618 00:41:13,850 --> 00:41:16,648 Μπορώ να σου δώσω ένα αντίο φιλί; 619 00:41:16,650 --> 00:41:18,648 Το θέλεις πραγματικά; 620 00:41:44,530 --> 00:41:46,528 Αντίο Tishomingo. 621 00:41:47,410 --> 00:41:51,248 Όχι, ας τα παρατήσει. Μην τα παρατάς ποτέ. 622 00:41:51,250 --> 00:41:52,768 Δεν σκοπεύω να φύγω. 623 00:41:57,650 --> 00:42:00,928 Μέχρι να είμαστε όλοι Κρεμασμένος, εννοώ. 624 00:42:18,090 --> 00:42:19,968 -Πηλός. -Πώς είναι; 625 00:42:19,970 --> 00:42:21,928 Καλός. Θα χαρείτε να σας δούμε. 626 00:42:21,930 --> 00:42:23,808 Έχει ουλή; 627 00:42:23,810 --> 00:42:26,728 Όχι, το πρόσωπό της Είναι τέλειο. 628 00:42:26,730 --> 00:42:28,648 Θα σου μιλήσω αμέσως, Κιθ. 629 00:42:29,570 --> 00:42:31,528 Ήταν εδώ όλη την ώρα; 630 00:42:32,450 --> 00:42:34,408 Ναι, ήταν εκεί, μετά από πρόσκλησή μου. 631 00:42:35,330 --> 00:42:37,288 Δεν ξέρετε πώς να επιλέξετε συμμάχους; 632 00:42:37,290 --> 00:42:39,208 Περίμενε εκεί. 633 00:42:40,130 --> 00:42:44,968 Ίσως δεν ξέρω διάλεξε τους μελλοντικούς μου γαμπρούς. 634 00:42:44,970 --> 00:42:48,808 Αλλά να ξέρεις ότι ήταν ο Κιθ που πήρε την άδεια του. 635 00:42:48,810 --> 00:42:50,728 Ξέρει κάποιος με επιρροή; 636 00:42:50,730 --> 00:42:54,608 Αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα ρωτούσα. Έχετε κάνει ήδη πάρα πολλές ερωτήσεις. 637 00:42:55,490 --> 00:42:58,408 -Συγνώμη. - Καλύτερα να μπεις μέσα. 638 00:43:03,170 --> 00:43:06,808 Κάντε πιο σκληρό μασάζ, Μην φοβάστε να το σφίξετε καλά. 639 00:43:09,890 --> 00:43:10,888 Ναί; 640 00:43:13,650 --> 00:43:14,688 Πηλός! 641 00:43:16,530 --> 00:43:18,488 Δεν μπορώ να μιλήσω για πολύ μαζί της. 642 00:43:29,010 --> 00:43:31,008 Τι είναι, Μόρνα; 643 00:43:33,810 --> 00:43:36,768 Κάτσε και άσε με κοίτα τον λίγο. 644 00:43:43,450 --> 00:43:45,328 Κάνατε καλό ταξίδι; 645 00:43:45,330 --> 00:43:47,328 Έφτασα μόνο μέχρι τη Redbank. 646 00:43:48,210 --> 00:43:53,008 Τα τρένα είναι γεμάτα, Δεν ξέρω από πού προέρχονται τόσοι πολλοί άνθρωποι. 647 00:43:53,010 --> 00:43:55,968 -Αυτή η χώρα... -Σταμάτα. Πηλός, σταμάτα. 648 00:43:56,850 --> 00:43:59,768 Μόνο ένα πράγμα έχει σημασία τώρα και για τους δυο μας. 649 00:44:01,650 --> 00:44:04,528 Κλέι, δεν μπορώ να παντρευτώ μαζί σου. 650 00:44:04,530 --> 00:44:06,528 Μόρνα, δεν μιλάει σοβαρά. 651 00:44:07,410 --> 00:44:09,288 Δεν σου είπαν; 652 00:44:09,290 --> 00:44:11,208 Τι είπαν; 653 00:44:11,210 --> 00:44:13,128 Ότι είμαι... 654 00:44:13,130 --> 00:44:16,008 ότι πόνεσα τη σπονδυλική μου στήλη και δεν θα γίνω καλύτερος. 655 00:44:17,930 --> 00:44:18,888 Χλιαρός. 656 00:44:18,890 --> 00:44:20,848 Δεν θα περπατήσω ποτέ ξανά. 657 00:44:23,690 --> 00:44:27,568 Δεν μπορώ πια συντροφος για σενα... 658 00:44:27,570 --> 00:44:30,408 οπότε χωρίζω ο αρραβώνας μας. 659 00:44:32,330 --> 00:44:34,248 δεν θα επιτρέψω που το κάνουν αυτό. 660 00:44:34,250 --> 00:44:38,168 Όλη μου τη ζωή θα πρέπει να είμαι φορτωμένος, ντυμένος, ταϊσμένος. 661 00:44:39,050 --> 00:44:42,888 Το παράλυτο πόδι μου θα να γίνει καχηλικός και άσχημος. 662 00:44:43,850 --> 00:44:45,808 Κάθε μέρα θα το δεις αυτό. 663 00:44:49,610 --> 00:44:52,488 Είναι κάτι που έχουμε να αντιμετωπίσουμε μαζί. 664 00:44:52,490 --> 00:44:55,368 Ούτε καν μαζί σου σηκωθείτε μόνος από το κρεβάτι. 665 00:44:55,370 --> 00:44:58,248 Δεν θα μπορέσω ποτέ να οδηγήσω ή χορέψτε... 666 00:44:58,250 --> 00:45:01,128 ή περπατήστε στο δάσος μαζί σου. 667 00:45:01,130 --> 00:45:03,088 Ζεστό... 668 00:45:04,010 --> 00:45:05,968 αγαπημένη μου... 669 00:45:07,770 --> 00:45:09,728 είσαι δικός μου... 670 00:45:10,650 --> 00:45:12,608 και θα είναι πάντα... 671 00:45:13,530 --> 00:45:15,488 σε υγεία ή ασθένεια. 672 00:45:16,410 --> 00:45:19,368 Κλέι, το εννοείς αυτό; 673 00:45:20,250 --> 00:45:23,208 είσαι δικός μου, στη χαρά ή στη λύπη. 674 00:45:28,890 --> 00:45:30,808 Σου έφτιαξα τσάι Επίσης, ο Κλέι. 675 00:45:30,810 --> 00:45:33,688 Αλλά μπορείς να πιεις κάτι πιο δυνατά, αν θέλετε. 676 00:45:33,690 --> 00:45:36,568 Όχι, ευχαριστώ. Πάω σπίτι να κάνω μπάνιο. 677 00:45:36,570 --> 00:45:38,488 Θα επανέλθω αργότερα. 678 00:45:38,490 --> 00:45:41,368 Αύριο θα κοιτάξουμε το σπίτι μας. 679 00:45:41,370 --> 00:45:44,288 Θα πηγαίνω εκεί κάθε μέρα να σου πω πως είναι. 680 00:45:44,290 --> 00:45:47,168 Δεν θέλετε να περιμένετε μέχρι Μπορούμε να το δούμε μαζί; 681 00:45:47,170 --> 00:45:50,968 Υπάρχουν τόσες πολλές λεπτομέρειες που απλά μια γυναίκα μπορεί να παρατηρήσει. 682 00:45:50,970 --> 00:45:53,888 Φυσικά, αγαπητέ, αλλά θα αφήσω τον Έιβεν να πάει μαζί του. 683 00:45:53,890 --> 00:45:55,768 θα είναι σαν αν ήσουν ο εαυτός σου. 684 00:45:55,770 --> 00:45:56,768 Είναι μια χαρά. 685 00:46:15,890 --> 00:46:18,808 Θα περπατήσει πίσω στην Ουάσιγκτον; 686 00:46:20,690 --> 00:46:21,608 Το άλογό μου. 687 00:46:21,610 --> 00:46:23,568 Τον είχα συλλάβει. Ανεβείτε. 688 00:46:34,130 --> 00:46:36,088 Συγγνώμη, Κλέι. 689 00:46:36,970 --> 00:46:40,888 Μακάρι να μπορούσα να αλλάξω θέση με τη Μόρνα, από αγάπη για σένα. 690 00:46:41,770 --> 00:46:43,768 Τι είπατε; 691 00:46:44,650 --> 00:46:47,608 Τίποτα, δεν είπα τίποτα. 692 00:46:51,929 --> 00:46:55,725 Σας μιλάω τις τελευταίες ώρες πριν την καταστροφή. 693 00:46:55,727 --> 00:46:58,749 Η Σύμβαση της Απόσχισης είναι σε μια βδομάδα. 694 00:46:58,751 --> 00:47:01,928 Κανείς δεν αμφιβάλλει εκείνο το Μισισιπή... 695 00:47:01,930 --> 00:47:03,888 θα υπάρξει μια αιματηρή σύγκρουση. 696 00:47:03,890 --> 00:47:06,808 Αγάπη μου, δεν ήρθες να με δεις! 697 00:47:08,250 --> 00:47:11,956 Χιλιάδες συνειδητοποιούν που δεν έχουν τίποτα να κερδίσουν. 698 00:47:11,958 --> 00:47:12,816 Τι; 699 00:47:12,818 --> 00:47:16,448 Τίποτα να κερδίσεις και όλα να χάσεις. 700 00:47:17,870 --> 00:47:18,828 Σημείο. 701 00:47:20,470 --> 00:47:24,521 Ένας άντρας δείχνει θάρρος με πιθανότητες επιβίωσης. 702 00:47:24,523 --> 00:47:28,348 Hoab Dabney του Λιβάνου Λειτουργεί γρήγορα. 703 00:47:28,350 --> 00:47:32,308 Αν ο Μισισιπής χωριστά από την Ένωση... 704 00:47:32,684 --> 00:47:36,068 Η κοιλάδα του Λιβάνου θα χωριστά από το κράτος. 705 00:47:36,070 --> 00:47:38,908 Πολεμήστε για τις φάρμες σας και για τα σπίτια τους! 706 00:47:38,910 --> 00:47:40,828 Ενωθείτε με τον Λίβανο! 707 00:47:40,830 --> 00:47:44,708 Και θα σώσουμε μέρος του κράτους να ζεις και να δουλεύεις σε αυτό... 708 00:47:44,710 --> 00:47:47,668 όταν όλα τα άλλα Συνθλίβεται και παρασύρεται! 709 00:47:47,744 --> 00:47:50,775 Είναι πόλεμος για τους πλούσιους και παλέψτε για τους φτωχούς. 710 00:47:50,777 --> 00:47:52,348 Δεν καταλαβαίνεις; 711 00:47:52,350 --> 00:47:55,667 Φέρτε οικογένειες και όπλα, γιατί ξέρουμε γιατί πολεμάμε! 712 00:47:55,669 --> 00:47:59,108 Και θα τους δείξουμε πώς να πολεμήσεις! 713 00:48:11,970 --> 00:48:14,428 Φεύγω από εδώ. 714 00:48:45,330 --> 00:48:48,988 Αυτός ο Yankee το αξίζει πήγαινε στην αγχόνη! 715 00:49:36,010 --> 00:49:38,930 Έχετε την υπομονή ενός αγίου. 716 00:49:38,932 --> 00:49:42,588 Έλα, γύρνα. Ξέρεις ότι μπορείς. 717 00:49:42,590 --> 00:49:46,428 «Γύρισε στο στομάχι και στην πλάτη σου, συρρίκνωση και τέντωμα». 718 00:49:46,430 --> 00:49:49,348 Το άκουγα όλο το πρωί. Μεταξύ! 719 00:49:51,414 --> 00:49:54,468 Κιθ! Τι υπέροχο που σε βλέπω! 720 00:49:54,470 --> 00:49:55,347 Γεια σου Μόρνα. 721 00:49:55,349 --> 00:49:57,466 Μεταξύ! Πες μας για τον Τζάκσον. 722 00:49:57,468 --> 00:49:59,507 Θέλουμε να μάθουμε τα νέα. 723 00:49:59,509 --> 00:50:02,735 Περιμένετε. Θέλω να ακούσω από εσάς πρώτα. 724 00:50:02,737 --> 00:50:05,518 -Μπορεί να περπατήσει τώρα; -Καλά πάει. 725 00:50:05,520 --> 00:50:08,482 Μόνο η μαμά επωφελείται του μασάζ. 726 00:50:08,484 --> 00:50:11,748 Έχει χάσει ήδη 5 κιλά ενώ πήρα 3 κιλά. 727 00:50:11,874 --> 00:50:14,261 - Είναι υπέροχο. -Είμαι ναι. 728 00:50:14,263 --> 00:50:17,032 Tishomingo, θέλω να καθίσω. Βάλτε με στην πολυθρόνα. 729 00:50:17,034 --> 00:50:19,428 Θα μου επιτρέψετε να έχω αυτή την ευχαρίστηση; 730 00:50:20,350 --> 00:50:23,623 Που είναι ο στρατηγός; Γύρισες από την Ουάσιγκτον; 731 00:50:23,625 --> 00:50:27,488 Σαρκαστικός όπως πάντα. Ο Κλέι δεν χρειάζεται να επιστρέψει ακόμα. 732 00:50:27,490 --> 00:50:30,948 Έχει επιρροή να μείνει εκεί λίγο ακόμα. 733 00:50:32,330 --> 00:50:35,248 Κιθ, έκανα λάθος όσο αυτός! 734 00:50:35,250 --> 00:50:39,048 Κανείς στον κόσμο δεν ήταν τόσο πιστός και τόσο αληθινός. 735 00:50:39,050 --> 00:50:41,008 Ο Clay Maclvor είναι η ζωή μου. 736 00:50:43,850 --> 00:50:46,768 Τώρα αυτό είναι υπέροχο, υπέροχο. 737 00:51:07,810 --> 00:51:10,728 Είναι χαρά, στρατηγέ. 738 00:51:11,650 --> 00:51:13,528 Όχι για μένα. τον περιφρονώ. 739 00:51:13,530 --> 00:51:17,408 Πήρα την άδεια σου και μπορώ να το ανακαλέσω. 740 00:51:18,370 --> 00:51:22,168 Μπορεί να υπάρχει μόνο ένας λόγος για τόσα τεκμήρια. 741 00:51:22,170 --> 00:51:25,088 -Με προκαλείς; -Επιλέξτε την ημερομηνία. 742 00:51:28,890 --> 00:51:31,768 λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να το δεχτώ. 743 00:51:31,770 --> 00:51:34,648 Μην με παρεξηγείτε, παρακαλώ. 744 00:51:34,650 --> 00:51:37,488 Δεν έχω την παραμικρή αντίρρηση να τον τρυπήσει με μια σφαίρα... 745 00:51:37,850 --> 00:51:41,408 αλλά αν σε πληγώνει, Η Μόρνα θα με μισήσει. 746 00:51:41,410 --> 00:51:45,208 Τι θα πει ο κόσμος όταν το μάθει ποιος αρνήθηκε την πρόκλησή μου; 747 00:51:45,210 --> 00:51:49,928 Τίποτα, για τον απλούστατο λόγο ότι θα γελάσουν μαζί σου. 748 00:51:49,930 --> 00:51:53,848 Αλλά αν αναγκάσεις μια μονομαχία, βγάζοντας αυτό το όπλο... 749 00:51:54,770 --> 00:51:58,648 Θα σε πυροβολήσω στο χέρι και μετά στους γλουτούς σου. 750 00:51:59,570 --> 00:52:04,448 Θέλω να τον δω να εξηγεί μια σφαίρα στους γλουτούς ενός στρατιώτη. 751 00:52:05,330 --> 00:52:08,208 -Ξέρω πώς να τον αναγκάσω να πολεμήσει. -Φυσικά. 752 00:52:08,210 --> 00:52:12,048 Και θα χαρώ να σας δω πεθάνει την ημέρα... 753 00:52:12,050 --> 00:52:15,928 Η Μόρνα μισεί τον άντρα που φλέρταρε με την αδερφή σου. 754 00:52:38,930 --> 00:52:40,888 Ο Κιθ Αλεξάντερ ξέρει ήδη. 755 00:52:44,610 --> 00:52:46,528 Και η Μόρνα; 756 00:52:46,530 --> 00:52:48,488 Δεν ξέρω. 757 00:52:50,370 --> 00:52:53,288 Κλέι, τι θα κάνουμε; 758 00:52:54,210 --> 00:52:58,048 Aven, ή θα χρειαστώ πες της... 759 00:52:58,050 --> 00:53:00,048 ή επιστρέψτε σε αυτήν. 760 00:53:04,770 --> 00:53:06,728 Καημένη η Μόρνα. 761 00:53:08,610 --> 00:53:12,448 Αν της πεις ότι με αγαπάς, Θα σου ραγίσει την καρδιά. 762 00:53:12,450 --> 00:53:16,288 Είναι ήδη τόσο ταραγμένη, Δεν μπορείς να της κάνεις άλλο κακό. 763 00:53:16,290 --> 00:53:18,248 Αλλά την αγαπώ, Aven! 764 00:53:19,250 --> 00:53:23,008 Και δεν μπορώ να την αφήσω, Μη μου ζητάς να σε αφήσω. 765 00:53:23,010 --> 00:53:24,008 Πηλός! 766 00:53:29,913 --> 00:53:33,475 Ο ΜΙΣΙΣΙΠΙ ΦΥΓΕΙ ΟΙ ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ 767 00:53:33,512 --> 00:53:37,168 Ο Μισισιπής χωρίστηκε από Ένωση. Συγκεντρωθείτε στον Λίβανο. 768 00:53:39,050 --> 00:53:41,008 ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΣΤΟ ΛΙΒΑΝΟ! 769 00:53:53,304 --> 00:53:55,368 ΤΟ ΤΕΞΑΣ ΔΙΑΛΥΕΤΑΙ ΕΝΩΣΗ ΜΕ ΤΙΣ Η.Π.Α 770 00:53:58,783 --> 00:54:01,617 Η ΦΛΡΙΝΤΑ ΧΩΡΙΖΕΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΝΩΣΗ 771 00:54:04,528 --> 00:54:07,848 Μη χάνεις την ελευθερία σου. Συγκεντρωθείτε στον Λίβανο. 772 00:54:10,624 --> 00:54:12,639 ΤΜΗΜΑ ΛΟΥΖΙΑΝΑΣ 773 00:54:15,519 --> 00:54:18,368 ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΣΤΟ ΛΙΒΑΝΟ ΦΕΡΤΕ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΚΑΙ ΟΠΛΑ 774 00:54:18,370 --> 00:54:20,328 Συγκεντρωθείτε στον Λίβανο. 775 00:54:21,849 --> 00:54:23,168 Είναι έτοιμο. 776 00:54:24,013 --> 00:54:27,008 Ο Θεός να μην μας βοηθήσει προτιμούν τον θάνατο. 777 00:54:27,010 --> 00:54:28,928 Αυτή η επιθυμία μπορεί γίνει πραγματικότητα. 778 00:54:48,713 --> 00:54:52,008 Κύριε Ντάμπνεϊ, χρειαζόμαστε καταλάβετε μας. 779 00:54:52,850 --> 00:54:55,728 Νομίζω ότι έχω ξεκαθαρίσει τον εαυτό μου. 780 00:54:55,730 --> 00:54:59,568 Κατηγορώ τον Keith Alexander, και δεν το κάνω εσείς, για αυτή την πράξη προδοσίας. 781 00:54:59,570 --> 00:55:01,488 Να είστε προσεκτικοί με τα λόγια σας. 782 00:55:01,490 --> 00:55:04,368 Δεν έχω επιλογή, απλά πολεμήστε με τον Νότο. 783 00:55:04,370 --> 00:55:07,248 Δεν θέλω να ξέρω. Ενώ μένετε σε αυτή την κοιλάδα... 784 00:55:07,250 --> 00:55:11,088 και θέλω να γίνω μέλος της οικογένειας, θα μείνει στο πλευρό μας. 785 00:55:11,090 --> 00:55:13,048 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 786 00:55:13,970 --> 00:55:16,848 Αφήστε λοιπόν την κοιλάδα μια για πάντα. 787 00:55:16,850 --> 00:55:18,768 Η Μόρνα μπορεί να σκεφτεί διαφορετικά. 788 00:55:18,770 --> 00:55:20,688 Η Μόρνα θα με υπακούσει. 789 00:55:20,690 --> 00:55:24,528 -Μπορώ να της το εξηγήσω. -Θα της πω τι χρειάζεται. 790 00:55:24,530 --> 00:55:28,408 Αν τον ξαναδώ στην κοιλάδα, Ορκίζομαι ότι θα μείνεις εδώ. 791 00:55:29,330 --> 00:55:32,248 - Είμαι υπό τις διαταγές σου. -Όχι εγώ! Τώρα βγείτε έξω! 792 00:55:53,571 --> 00:55:55,313 Πρέπει να φάτε κάτι, Χλιαρό. 793 00:55:55,315 --> 00:55:57,254 Δεν με νοιάζει τι λέει η μαμά. Δεν θέλω. 794 00:55:57,466 --> 00:55:59,635 Τώρα πήγαινε και άσε με ήσυχο. 795 00:55:59,637 --> 00:56:00,768 Ναι, κυρία. 796 00:56:02,075 --> 00:56:04,568 Μείνετε αναμεμειγμένοι στην κουβέρτα. 797 00:56:10,468 --> 00:56:12,358 Τι στενοχωριέσαι; 798 00:56:12,395 --> 00:56:14,975 Αν δεν σε πειράζει, Προτιμώ να είμαι μόνος. 799 00:56:15,823 --> 00:56:16,831 Γιατί; 800 00:56:17,690 --> 00:56:20,888 Να καθίσει λυπάσαι τον εαυτό σου; 801 00:56:20,890 --> 00:56:22,808 Φύγε, σε παρακαλώ. 802 00:56:22,810 --> 00:56:26,688 Πρέπει να είσαι χαρούμενος για την αδερφή σου τον έχουν παντρευτεί. 803 00:56:27,610 --> 00:56:29,488 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. 804 00:56:29,490 --> 00:56:32,368 Είναι μια χαρά. Είναι πολύ καλό. 805 00:56:32,370 --> 00:56:35,248 Έτσι μπορούμε να μιλήσουμε για μένα; 806 00:56:37,130 --> 00:56:41,008 Όλο το διάστημα, Ο Κλέι προσποιήθηκε ότι με αγαπούσε. 807 00:56:41,010 --> 00:56:44,888 Απλώς λυπήθηκα από εμένα, με οίκτο. 808 00:56:46,730 --> 00:56:48,648 Δεν μου μένει τίποτα. 809 00:56:48,650 --> 00:56:51,528 Τίποτα απολύτως σημαντικό για μένα. 810 00:56:51,530 --> 00:56:54,408 Σταμάτα να κλαις, ή θα πνιγείς. 811 00:56:54,410 --> 00:56:56,368 Και βγάλε αυτό το δαχτυλίδι από το δάχτυλό σου. 812 00:56:58,290 --> 00:57:00,168 ξέχασα ότι ήμουν μαζί του. 813 00:57:00,170 --> 00:57:03,048 Η αδερφή σου είναι η μόνη άξιος οίκτου. 814 00:57:03,050 --> 00:57:04,968 Έκανε μια δικαιολογία κουρελιασμένος. 815 00:57:04,970 --> 00:57:07,888 Δεν θέλω να το ακούσω. Πάρε με στο σπίτι. 816 00:57:07,890 --> 00:57:11,728 Τέλεια. Επιστρέψτε εκεί και παραιτηθείτε. 817 00:57:12,126 --> 00:57:14,949 Τα πήγαινα καλά όσο το σκεφτόμουν Θα παντρευόμουν τον ανεγκέφαλο. 818 00:57:14,951 --> 00:57:20,117 Τώρα έχεις μια δικαιολογία παραδοθείτε στην αυτολύπηση. 819 00:57:20,154 --> 00:57:21,857 Μη μου μιλάς έτσι! 820 00:57:21,894 --> 00:57:24,208 Ο Μακλβόρ ήταν πιο έξυπνος απ' όσο νόμιζα. 821 00:57:24,210 --> 00:57:25,128 Δεν τον κατηγορώ. 822 00:57:25,130 --> 00:57:27,088 Πάρε με σπίτι! 823 00:57:28,975 --> 00:57:30,888 Βάζετε στοίχημα ότι θα το πάρω. 824 00:57:31,808 --> 00:57:35,339 Μπορείτε να ξαπλώσετε μέχρι να καταρρεύσει ο κόσμος. 825 00:57:45,884 --> 00:57:48,128 Νομίζω ότι τελείωσε να καταρρεύσει. 826 00:57:49,090 --> 00:57:51,008 Θα στείλω τον Μπρους έλα, πάρε την. 827 00:58:02,683 --> 00:58:03,969 Πήγαινε να πάρεις την αδερφή σου. 828 00:58:04,006 --> 00:58:07,052 Καπετάνιε, πήγαινε πίσω στη θέση σου από πού προήλθε. 829 00:58:07,089 --> 00:58:08,782 Τι συμβαίνει, Hoab; 830 00:58:08,819 --> 00:58:11,128 Ήρθαν αυτοί οι άντρες συνόδευσέ με στη φυλακή... 831 00:58:11,130 --> 00:58:13,706 στο Τζάκσον φυσικά. 832 00:58:13,708 --> 00:58:15,008 Η χώρα βρίσκεται σε πόλεμο. 833 00:58:15,010 --> 00:58:17,370 Μπορούν να κατηγορηθούν της εξέγερσης. 834 00:58:17,576 --> 00:58:18,980 Όχι! 835 00:58:19,017 --> 00:58:20,728 Προσωπικά, δεν νομίζω ότι από τον κ. Ντάμπνεϊ. 836 00:58:21,630 --> 00:58:24,715 Αν έρθει μαζί μας και Αν εξηγήσεις, όλα θα τελειώσουν καλά. 837 00:58:24,717 --> 00:58:26,505 Κατάλαβε, καπετάνιο. 838 00:58:26,507 --> 00:58:29,308 Δεν θα το πάρετε, κύριε. Ντάμπνεϊ πίσω στον Τζάκσον. 839 00:58:29,310 --> 00:58:30,308 Οχι; 840 00:58:31,230 --> 00:58:33,669 Ο κύριος Ντάμπνεϊ μπορεί να είναι επιβλητικό σε αυτά τα μέρη. 841 00:58:33,671 --> 00:58:36,624 Αλλά αν χρειαστεί, θα σε πάρω αλυσοδεμένος στον Τζάκσον. 842 00:58:37,821 --> 00:58:41,128 Θα πυροβολήσω το πρώτο να πάρει τις χειροπέδες. 843 00:58:41,130 --> 00:58:43,080 Μπορεί να κρεμαστεί για αυτό. 844 00:58:43,082 --> 00:58:46,787 Νομίζω ήδη ότι θα το θέλουν κρεμαστείτε. 845 00:58:50,030 --> 00:58:51,948 Δεν είναι μέρος για κορίτσι. 846 00:58:51,950 --> 00:58:53,868 Εδώ σκοπεύω να μείνω. 847 00:58:53,870 --> 00:58:57,708 Μπορείτε να επιστρέψετε και να τους το πείτε που τους έδιωξε ο Χόαμπ Ντάμπνεϊ. 848 00:58:57,710 --> 00:59:01,628 Τρελάθηκαν; Μπορώ να σας πάρω όλους. 849 00:59:01,630 --> 00:59:04,468 Αν κοιτάξεις έξω από το παράθυρο, Θα δείτε ότι κάνετε λάθος. 850 00:59:10,190 --> 00:59:14,028 Αν φύγεις ειρηνικά, Θα φύγετε από εδώ με ασφάλεια. 851 00:59:14,030 --> 00:59:16,948 Δίνω τον λόγο μου που δεν θα παρενοχληθεί. 852 00:59:16,950 --> 00:59:20,748 Ο λόγος σου τώρα αξίζει Τιμή του Keith Alexander! 853 00:59:20,750 --> 00:59:21,748 Μπρους! 854 00:59:27,430 --> 00:59:30,308 Θα μπορούσε να με είχε σκοτώσει, Αλέξανδρος. 855 00:59:30,310 --> 00:59:32,228 Ξέρεις τι είναι αυτό θα συνεπάγεται. 856 00:59:32,230 --> 00:59:35,108 Δεν είναι πολύ κακό, καπετάνιος. 857 00:59:35,110 --> 00:59:38,028 Νομίζω ότι καλύτερα να φύγω από εδώ ενώ μπορείς. 858 00:59:41,075 --> 00:59:42,235 Μπρους. 859 00:59:54,310 --> 00:59:56,228 Πόσο επίκαιρο! 860 00:59:56,270 --> 00:59:56,988 Τι; 861 00:59:58,150 --> 01:00:01,068 Θα βρει ο πατέρας σου που μου χρωστάει μια χάρη. 862 01:00:01,990 --> 01:00:05,828 Θα εκπλαγεί Αν ζητήσω το χέρι σου; 863 01:00:05,830 --> 01:00:07,788 Λοιπόν, έτσι νομίζω. 864 01:00:08,670 --> 01:00:10,668 Αυτό θα τον ενοχλούσε. 865 01:00:12,550 --> 01:00:13,548 Γιατί; 866 01:00:14,470 --> 01:00:16,428 Μην πεις ότι δεν ξέρεις. 867 01:00:20,230 --> 01:00:22,188 Έλα πες το. 868 01:00:23,110 --> 01:00:24,948 Ας μην το συζητάμε. 869 01:00:24,950 --> 01:00:25,948 Λέγω. 870 01:00:26,870 --> 01:00:29,788 Γιατί είναι Ντάμπνεϊ και είμαι... τι; 871 01:00:35,510 --> 01:00:37,468 Οι Ντάμπνεϊ! 872 01:00:40,310 --> 01:00:42,268 Την θυμάσαι; 873 01:00:42,270 --> 01:00:46,108 Το όνομά της ήταν Honoria, σωστά; Ήταν η αδερφή του παππού σου. 874 01:00:47,030 --> 01:00:48,988 Ήταν πολύ γνωστό… 875 01:00:49,910 --> 01:00:52,788 όλων των ελευθεριών και απροθυμία. 876 01:00:52,790 --> 01:00:54,708 Τι εννοείς με αυτό; 877 01:00:54,710 --> 01:00:57,588 Υπάρχει πολλή ομοιότητα στην οικογένεια, σωστά; 878 01:00:57,590 --> 01:01:00,468 Ναι, θα μπορούσε να είναι ένα πορτρέτο σου. 879 01:01:00,470 --> 01:01:02,388 Νομίζω ότι καλύτερα να φύγεις. 880 01:01:02,390 --> 01:01:05,268 Φαίνεται ότι είναι Να μας γελάς, σωστά; 881 01:01:05,270 --> 01:01:07,188 Θέλετε να μάθετε τι νομίζει; 882 01:01:07,190 --> 01:01:09,108 Είπε ήδη πάρα πολλά. Τώρα φύγε. 883 01:01:09,110 --> 01:01:13,908 Την ημέρα που θα έρθεις σε μένα, Θα σε παντρευτώ ή όχι! 884 01:01:13,910 --> 01:01:15,868 Φύγε εσύ... 885 01:01:18,710 --> 01:01:19,788 Κιθ! 886 01:01:21,590 --> 01:01:22,508 Χλιαρός! 887 01:01:22,510 --> 01:01:26,348 Μόρνα, σηκώθηκε, στάθηκε μόνη της. 888 01:01:26,350 --> 01:01:28,308 Έμεινα, έτσι δεν είναι; 889 01:01:29,230 --> 01:01:31,108 Αγάπη μου... 890 01:01:31,110 --> 01:01:34,988 Πάω να περπατήσω ξανά! Πάω να περπατήσω ξανά! 891 01:01:43,350 --> 01:01:46,308 Jeremiah Tetwiler. Και είναι ο Maw και τα παιδιά του. 892 01:01:47,190 --> 01:01:49,108 Καλώς ήρθατε στον Λίβανο. Έφερες όπλα; 893 01:01:49,110 --> 01:01:50,068 Μόνο αυτό εδώ. 894 01:01:50,070 --> 01:01:52,588 Θα πάρετε ένα νέο. Θα φροντίσουν τη γη τους. 895 01:01:52,950 --> 01:01:54,908 - Ακολουθήστε τους άλλους. -Μπορεί να φύγει. 896 01:02:25,550 --> 01:02:27,428 Κιθ, κοίτα! Τους βλέπεις να έρχονται; 897 01:02:27,430 --> 01:02:28,708 Θα έρθουν κι άλλα. 898 01:02:28,710 --> 01:02:31,308 Απλά πρέπει να πάρουμε τα όπλα που παρήγγειλε. 899 01:02:31,310 --> 01:02:33,228 Έχουμε ήδη τα όπλα! 900 01:02:33,230 --> 01:02:36,068 Ένα φορτίο από κάνει τον Τζεφ Ντέιβις να ζηλέψει. 901 01:02:36,070 --> 01:02:38,988 Φτάνοντας στην Πασκαγκούλα αυτή την εβδομάδα. 902 01:02:38,990 --> 01:02:42,788 Αν το φέρουμε, θα αμυνθούμε Αυτό αξίζει μέχρι το τέλος! 903 01:02:43,150 --> 01:02:44,748 Μπορούμε να κάνουμε πορεία Τα λέμε Τζάκσον! 904 01:02:44,750 --> 01:02:49,588 Ο Νότος μπορεί να ξαναχτιστεί από την κοιλάδα του Λιβάνου. 905 01:02:52,390 --> 01:02:55,268 Το ψωμί είναι στο μέρος από πίσω από το αμαξάκι. 906 01:02:55,270 --> 01:02:57,188 Κιθ! Ματιά! 907 01:02:57,190 --> 01:03:00,108 μπορώ να σταθώ όλη την ώρα! 908 01:03:02,950 --> 01:03:03,948 Κιθ! 909 01:03:08,710 --> 01:03:12,548 Τίποτα δεν συμβαίνει σε αυτή την κοιλάδα που δεν ξέρω. 910 01:03:12,550 --> 01:03:15,428 Έπρεπε να ξέρεις ότι η Μόρνα Δεν είναι για σένα. 911 01:03:15,430 --> 01:03:18,228 Μισώ να το λέω, αλλά είναι αλήθεια. 912 01:03:18,230 --> 01:03:21,108 Όταν έρθει η ώρα, Θα την πάρω μαζί μου. 913 01:03:21,110 --> 01:03:24,028 Θα δεσμευτείς το μεγαλύτερο λάθος της ζωής σου. 914 01:03:24,030 --> 01:03:25,908 Αγαπά ακόμα τον Clay Maclvor. 915 01:03:25,910 --> 01:03:29,748 Ίσως δεν ξέρει, Αλλά το βλέπω κάθε μέρα. 916 01:03:29,750 --> 01:03:33,388 Αν, δέκα χρόνια από τώρα, περνάει κουνώντας της το χέρι... 917 01:03:33,750 --> 01:03:37,428 Θα αφήσει εσένα ή κανέναν άλλον και πήγαινε μαζί του. 918 01:03:37,430 --> 01:03:40,348 Θα την πάρω μαζί μου ακόμα κι έτσι. 919 01:03:42,230 --> 01:03:45,108 Είναι πολύ χαρούμενος σήμερα το πρωί, σωστά; 920 01:03:45,110 --> 01:03:47,988 Ανεβείτε. Θα σε πάω στην Πασκαγκούλα. 921 01:03:47,990 --> 01:03:49,908 Είναι μια εξαιρετική ιδέα. 922 01:03:49,910 --> 01:03:51,828 Αλλά δεν μπορώ πάρε το ρίσκο... 923 01:03:51,830 --> 01:03:53,748 να δεσμευτώ, δεσποινίς Ντάμπνεϊ. 924 01:03:53,750 --> 01:03:56,544 -Τι ανόητο! -Καθόλου. 925 01:03:56,546 --> 01:04:00,086 Αυτό με έμαθαν να έχω φόβος για παρορμητικά κορίτσια. 926 01:04:00,430 --> 01:04:03,348 -Μόνο μια αντίδραση μπορώ να έχω. -Ο οποίος; 927 01:04:03,350 --> 01:04:05,987 Άγγιγμα�! Και, έλα, άλογο! 928 01:04:28,270 --> 01:04:30,268 Είναι ο ταγματάρχης Maclvor. 929 01:04:30,990 --> 01:04:33,148 Έλα μέσα, μπες. 930 01:04:33,770 --> 01:04:35,726 Χαίρομαι που σε βλέπω κύριε. Κάτσε κάτω. 931 01:04:35,728 --> 01:04:39,137 -Θα ήθελες έναν καφέ; -Όχι, ευχαριστώ. 932 01:04:39,139 --> 01:04:42,668 Μεταφέρθηκε για την εντολή μου. 933 01:04:42,670 --> 01:04:45,548 Για να ξέρεις καλά Κοιλάδα του Λιβάνου. 934 01:04:45,550 --> 01:04:47,468 Είναι αλήθεια ξέρεις η γη; 935 01:04:47,470 --> 01:04:48,435 Κάθε εκατοστό του. 936 01:04:48,437 --> 01:04:52,584 Αλλά πώς περιμένουν αυτοί οι άνθρωποι; λαμβάνετε προμήθειες; 937 01:04:52,586 --> 01:04:54,121 Θα περάσουν τον κόλπο. 938 01:04:54,123 --> 01:04:55,946 Και ο θαλάσσιος αποκλεισμός μας; 939 01:04:56,455 --> 01:05:02,563 Εκεί υπάρχει ένας λαβύρινθος από χίλια ποτάμια. Ούτε ολόκληρο το Ναυτικό δεν θα το σταματούσε. 940 01:05:02,565 --> 01:05:05,994 Μόνο αν βάλεις μπλόκο στο νότιο άκρο της κοιλάδας. 941 01:05:05,996 --> 01:05:06,965 καταλαβαίνω. 942 01:05:06,967 --> 01:05:11,468 Και, στις βροχές, η κίνηση των στρατευμάτων θα τους εκπλήξει. 943 01:05:11,470 --> 01:05:15,268 Μετά θα κάνουμε πορεία και θα μπούμε το βράδυ στην κοιλάδα. 944 01:05:15,270 --> 01:05:18,240 Θα έχετε όλα τα στρατεύματα και πυροβολικό που χρειάζεστε. 945 01:05:18,469 --> 01:05:22,714 Λόγω της κλήσης σας με την οικογένεια Ντάμπνεϋ... 946 01:05:22,716 --> 01:05:25,625 να είσαι απρόθυμος στη διοίκηση της επίθεσης... 947 01:05:25,627 --> 01:05:29,459 μπορώ να το βάλω στον τομέα των συμβούλων. 948 01:05:29,879 --> 01:05:32,081 -Μπορώ να κάνω μια ερώτηση; -Φυσικά. 949 01:05:32,083 --> 01:05:34,544 Κιθ Αλεξάντερ Είσαι υπεύθυνος εκεί; 950 01:05:34,546 --> 01:05:36,548 Είναι καλός αξιωματικός. Σερβίρεται με το Χιούστον. 951 01:05:36,550 --> 01:05:39,248 Αυτό μου αρκεί. Θα επιτεθώ στην κοιλάδα. 952 01:05:39,328 --> 01:05:42,188 Μεγάλος. Κάτσε, ταγματάρχη. 953 01:05:43,110 --> 01:05:46,028 Λοχία, τηλεφώνησε Υπολοχαγός Μάρσαλ. 954 01:05:56,846 --> 01:05:59,928 -Γεια σου, Tishomingo. -Ανησυχήσαμε. 955 01:05:59,930 --> 01:06:03,451 Προσπαθήσαμε να σας προειδοποιήσουμε για το μπλοκ αλλά οι αγγελιοφόροι δεν επέστρεψαν. 956 01:06:03,453 --> 01:06:06,897 Ποιος σχεδίασε τον αποκλεισμό γνωρίζει καλά αυτή την περιοχή. 957 01:06:07,050 --> 01:06:08,728 Είναι ανυπέρβλητο. Και ο Χόαμπ; 958 01:06:08,970 --> 01:06:10,768 Είναι στην αποθήκη. 959 01:06:10,770 --> 01:06:13,648 Δεν υπάρχει τρόπος να φέρεις τα όπλα; 960 01:06:13,650 --> 01:06:16,568 Όχι, τα έκρυψα στον ποταμό Περλ. 961 01:06:16,570 --> 01:06:19,488 Αυτό μας αφήνει χωρίς ελπίδα. 962 01:06:19,490 --> 01:06:23,248 Αρχικά, το σχέδιο Ήταν όλα πολύ επικίνδυνα. 963 01:06:23,250 --> 01:06:26,168 Ακόμα δεν ξέρω πώς Έμπλεξα σε αυτό! 964 01:06:26,170 --> 01:06:29,048 Ο λόγος είναι πολύ απλός, στην πραγματικότητα. 965 01:06:29,050 --> 01:06:31,968 Θα τη βρεις μπάνιο στο ποτάμι. 966 01:06:36,690 --> 01:06:40,528 Το νερό είναι πολύ κρύο σήμερα δεσποινίς χλιαρή! 967 01:06:40,530 --> 01:06:42,448 Πες το στον Tishomingo. 968 01:06:42,450 --> 01:06:45,328 Ξέρεις ότι ξέρει που είναι καλό. 969 01:06:45,330 --> 01:06:47,288 Δεν είναι αυτός εδώ. 970 01:06:47,290 --> 01:06:49,248 Γεια σου! 971 01:06:54,965 --> 01:06:57,341 Κιθ! Γειά σου! 972 01:06:58,405 --> 01:06:59,771 Χλιαρός! 973 01:07:00,770 --> 01:07:02,608 Είναι εντάξει αν πάω εκεί κάτω; 974 01:07:02,610 --> 01:07:05,568 Θα είναι μέχρι να φτάσετε εδώ. 975 01:07:15,010 --> 01:07:18,888 Κάτι θα κάνω αλλού. 976 01:07:18,890 --> 01:07:21,808 Γιατί, Janie! Δεν το είπα αυτό! 977 01:07:22,730 --> 01:07:24,688 Αλλά εξακολουθεί να είναι μια καλή ιδέα. 978 01:07:26,570 --> 01:07:28,528 Φορέστε το μωρό μου. 979 01:07:30,410 --> 01:07:31,368 Χλιαρός; 980 01:07:31,370 --> 01:07:34,288 Κανένα πρόβλημα Έλα, Κιθ. 981 01:07:35,210 --> 01:07:37,128 Χαίρομαι που σε βλέπω. 982 01:07:37,130 --> 01:07:39,048 Ανησυχήσαμε μαζί σου. 983 01:07:39,050 --> 01:07:41,968 Μην πεις ότι καβάλησες μέχρι τώρα. 984 01:07:42,890 --> 01:07:46,728 ήμουν υποχρεωμένος! Δεν υπήρχε κανένας να μου φέρει. 985 01:07:46,730 --> 01:07:49,608 Νομίζω ότι έμεινα μακριά πάρα πολύ καιρό. 986 01:07:49,610 --> 01:07:51,528 Μην πλησιάζεις. 987 01:07:51,530 --> 01:07:53,528 Ακόμα δίνεις εντολές; 988 01:07:53,530 --> 01:07:55,408 Μείνε εκεί, σε παρακαλώ. 989 01:08:08,810 --> 01:08:10,688 Τι πιστεύεις για μένα τώρα; 990 01:08:10,690 --> 01:08:13,608 Είπε ότι θα έρθεις σε μένα, αργά ή γρήγορα. 991 01:08:13,610 --> 01:08:16,528 Αν δεν πάω κοντά σου, σέρνομαι! 992 01:08:20,330 --> 01:08:22,248 Γιατί αυτό το φιλί; 993 01:08:22,250 --> 01:08:25,128 Λοιπόν, υποθέτω στην ηλικία σου... 994 01:08:25,130 --> 01:08:28,008 με τη φήμη σου, μπορείτε να μαντέψετε. 995 01:08:28,010 --> 01:08:30,888 Πρέπει να πέσω άρα ξέρεις ότι σε αγαπώ; 996 01:08:30,890 --> 01:08:32,808 Ισως. 997 01:08:32,810 --> 01:08:34,728 Άκου, Κιθ. 998 01:08:34,730 --> 01:08:36,648 Έχει περάσει πολύς καιρός... 999 01:08:36,650 --> 01:08:38,568 μου είπε ότι σου ταιριάζω. 1000 01:08:38,570 --> 01:08:40,488 Τώρα το ξέρω. 1001 01:08:40,490 --> 01:08:43,848 Το ξέρουμε αυτό από την πρώτη μέρα. 1002 01:08:43,850 --> 01:08:47,208 Αλλά ήσουν μαζί εκείνο το μικρό παιχνίδι στρατιώτη. 1003 01:08:47,210 --> 01:08:49,128 Υπάρχει ένας άντρας όπως ο Clay MacIvor... 1004 01:08:49,130 --> 01:08:51,008 στη ζωή κάθε γυναίκας. 1005 01:08:51,010 --> 01:08:52,968 Δεν κρατάνε πολύ, δεν είναι; 1006 01:08:52,970 --> 01:08:54,888 Πραγματικά δεν έχουν διάρκεια. 1007 01:08:54,890 --> 01:08:57,768 Θέλω όμως να στοχεύσεις Ένα πράγμα στο μυαλό σου τώρα! 1008 01:08:57,770 --> 01:08:59,688 Δεν θα με ξεφορτωθείς ποτέ. 1009 01:08:59,690 --> 01:09:03,448 Θα πάω μαζί σου, όπου κι αν πάτε, όποτε! 1010 01:09:03,450 --> 01:09:06,328 Επρόκειτο να την πάρω μαζί μου κάθε είδους. 1011 01:09:06,330 --> 01:09:10,208 Φτωχή αγαπητέ! Σαν να είχα επιλογή! 1012 01:09:14,010 --> 01:09:15,968 Ξέρεις, για πρώτη φορά... 1013 01:09:16,890 --> 01:09:19,808 θα αξίζει τον αγώνα μέσα από αυτή την κοιλάδα. 1014 01:09:20,770 --> 01:09:21,688 Κιθ! 1015 01:09:21,690 --> 01:09:23,648 Μιλάς πολύ! 1016 01:09:35,868 --> 01:09:37,784 Πρέπει να σπάσουμε αυτή η απόφραξη. 1017 01:09:37,786 --> 01:09:39,537 Πατέρας... 1018 01:09:40,255 --> 01:09:41,275 οι άντρες είναι επαναστατώντας. 1019 01:09:41,312 --> 01:09:43,375 Κάνουν πορεία εδώ στο κατάστημα. 1020 01:09:46,800 --> 01:09:49,702 -Τι σημαίνει αυτό; -Μας φτάνει! 1021 01:09:49,704 --> 01:09:52,998 -Μια κουταλιά αλάτι σε ένα μήνα. - Χωρίς καφέ για δύο μήνες. 1022 01:09:53,250 --> 01:09:56,971 -Δεν μπορούν να φύγουν. -Θα πολεμήσουμε μαζί. 1023 01:09:57,294 --> 01:09:58,958 Ο Στρατός θα σε κρεμάσει. 1024 01:09:58,995 --> 01:10:01,158 Όχι, εσείς είστε αυτοί που θα είστε κρεμασμένος. 1025 01:10:01,160 --> 01:10:03,078 Θα φτιάξουμε στρατό. 1026 01:10:03,080 --> 01:10:06,530 Μη με κάνεις να γελάω. Δεν υπάρχουν πεντακόσιοι άνδρες. 1027 01:10:06,567 --> 01:10:07,878 Θεωρείτε τον εαυτό σας στρατιώτη; 1028 01:10:07,880 --> 01:10:09,798 Με τι όπλα θα πολεμήσουμε; 1029 01:10:09,800 --> 01:10:10,758 Χωρίς πυρομαχικά; 1030 01:10:10,760 --> 01:10:14,598 Δεν θα πολεμήσουμε άοπλοι εναντίον της χώρας για να τη σώσει. 1031 01:10:14,600 --> 01:10:16,394 Έχουμε καλά όπλα. 1032 01:10:16,431 --> 01:10:19,243 Θα έχουν αλάτι, καφέ και όλα όσα χρειάζεστε. 1033 01:10:19,280 --> 01:10:21,318 Ξέρεις ότι δεν μπορείς σπάσει τον αποκλεισμό. 1034 01:10:21,320 --> 01:10:24,198 Το μαγαζί είναι γεμάτο πράγματα που κρατάτε μόνο για τον εαυτό σας. 1035 01:10:24,200 --> 01:10:27,541 Να λεηλατήσουμε και να φύγουμε. Ελάτε, άνδρες. 1036 01:10:34,330 --> 01:10:35,320 Ακούστε δειλοί. 1037 01:10:35,357 --> 01:10:37,455 Είναι τα ίδια κατάσταση από εμάς. 1038 01:10:38,336 --> 01:10:41,478 Θα μείνουν ακόμα κι αν έχω που σας σκοτώνουν όλους. 1039 01:10:41,891 --> 01:10:43,438 Τώρα πάρε τον από εδώ. 1040 01:10:44,334 --> 01:10:47,278 Οι άλλοι, πάρτε τις θέσεις σας. Πάμε! 1041 01:10:48,831 --> 01:10:50,787 Προπονήσου μαζί τους, Μπρους. 1042 01:10:50,789 --> 01:10:52,721 Είναι μια χαρά. Ας τρέμουμε. 1043 01:10:52,913 --> 01:10:54,918 Αυτό έχουμε σαν στρατιώτες. 1044 01:10:54,920 --> 01:10:58,678 Είναι όπως κάθε άντρας του οποίου η ελπίδα έχει τελειώσει. 1045 01:10:58,680 --> 01:11:02,434 Έθαψα τα όπλα και τα πυρομαχικά στον ποταμό Περλ. 1046 01:11:02,471 --> 01:11:04,157 Θα μπορούσε να το είχε θάψει στο φεγγάρι. 1047 01:11:04,456 --> 01:11:06,943 Συν τοις άλλοις, έχουμε τις βροχές. 1048 01:11:06,980 --> 01:11:09,238 Αλλά ναι, αλλά όχι, άρχισαν οι βροχές. 1049 01:11:09,240 --> 01:11:11,158 Hoab, προσευχόμαστε για αυτό. 1050 01:11:11,720 --> 01:11:12,470 Τι; 1051 01:11:12,472 --> 01:11:15,958 Αύριο οι δρόμοι της χώρας θα σκεπαστούν με λάσπη. 1052 01:11:15,960 --> 01:11:18,642 Κανείς δεν κινείται στις βροχές. 1053 01:11:18,679 --> 01:11:19,533 εχεις δικιο. 1054 01:11:19,535 --> 01:11:21,831 Ο διοικητής τους πρέπει να το ξέρει. 1055 01:11:21,833 --> 01:11:23,638 Θα έρθει να μας εκπλήξει. 1056 01:11:23,640 --> 01:11:25,598 Μπορούμε να ξεπεράσουμε τη λάσπη. 1057 01:11:25,600 --> 01:11:27,798 Δώσε μου τριακόσιους άντρες και άλογα... 1058 01:11:27,800 --> 01:11:29,398 ότι θα προχωρήσω απόψε. 1059 01:11:29,400 --> 01:11:33,238 Αν φέρεις τα όπλα, θα παλέψουμε μαζί τους μέχρι το τέλος. 1060 01:11:33,240 --> 01:11:35,198 Θα επιστρέψω μεθαύριο. 1061 01:11:39,704 --> 01:11:40,998 Ελάτε, άνδρες. 1062 01:11:41,880 --> 01:11:44,798 -Καλή τύχη, Κιθ. -Και πήγαινε με τον Θεό! 1063 01:12:12,264 --> 01:12:14,859 Δεν υπάρχει συνομοσπονδιακός σε αυτό το μέρος του Μισισιπή. 1064 01:12:14,896 --> 01:12:15,946 Δεν ξέρω, όχι. 1065 01:12:15,983 --> 01:12:19,172 Γιατί Keith; βάδισε νότια; 1066 01:12:19,209 --> 01:12:21,158 Εδώ, στα βόρεια η επίθεση θα έρθει. 1067 01:12:21,160 --> 01:12:22,758 Ναι, αλλά τι γίνεται με τη βροχή; 1068 01:12:23,120 --> 01:12:25,078 Πού είναι η κουκούλα σας; 1069 01:12:25,960 --> 01:12:27,958 Πρέπει να είναι εδώ. 1070 01:12:37,520 --> 01:12:41,398 Κόψιμο του λαιμού. Πού είναι η επόμενη ανάρτηση; 1071 01:13:02,400 --> 01:13:05,278 Τι θέλει να αποδείξει ο Maclvor; Τι βρέχει εδώ; 1072 01:13:05,280 --> 01:13:08,158 Μην ανησυχείς για αυτόν. Ξέρει τι κάνει. 1073 01:13:08,160 --> 01:13:11,078 Απλώς δεν είναι εδώ να βραχεί ο κώλος σου. 1074 01:13:29,290 --> 01:13:32,031 Από πότε ο Maclvor δίνει εντολή στην κλειδαριά; 1075 01:13:32,068 --> 01:13:33,118 Δεν μπορώ να πω, κύριε. 1076 01:13:33,120 --> 01:13:35,038 Η έδρα σας Είναι στο Ellisville; 1077 01:13:35,040 --> 01:13:35,998 Δεν ξέρω. 1078 01:13:36,000 --> 01:13:37,918 Σχεδιάζει να επιτεθεί απόψε; 1079 01:13:37,920 --> 01:13:39,838 Δεν το είπα αυτό. 1080 01:13:40,826 --> 01:13:42,758 Πάρτε τον μακριά. Κουίντ, ταΐστε τον. 1081 01:13:42,760 --> 01:13:43,678 Ναι κύριε. 1082 01:13:43,680 --> 01:13:45,598 Είναι προφανές ότι θα επιτεθούν απόψε. 1083 01:13:45,600 --> 01:13:47,518 Πρέπει να ξέρουμε που ήταν ο Μακλβόρ. 1084 01:13:47,520 --> 01:13:48,478 Και αν ναι; 1085 01:13:48,480 --> 01:13:52,318 Ο Κιθ είναι δώδεκα ώρες μακριά με τριακόσιους άνδρες. 1086 01:13:52,320 --> 01:13:55,118 Μπρους, πήγαινε να βρεις τον Κιθ όπου κι αν είναι. 1087 01:13:55,120 --> 01:13:57,038 Στείλε τον πίσω με άντρες. 1088 01:13:57,040 --> 01:13:59,740 Ο Κιθ δεν θα φτάσει πριν ξημερώσει. 1089 01:13:59,777 --> 01:14:02,798 Ας προσευχηθούμε για ένα απρόβλεπτη καθυστέρηση Maclvor. 1090 01:14:02,800 --> 01:14:05,678 Η λάσπη δεν τον εμπόδισε. Προσευχήσου για ένα θαύμα. 1091 01:14:05,680 --> 01:14:06,638 χρειαζόμαστε. 1092 01:14:06,640 --> 01:14:10,598 Δώδεκα ώρες. Αν κάτι δώσε μας αυτή τη φορά... 1093 01:14:12,364 --> 01:14:15,061 Ας μαζέψουμε στρατεύματα. Ξεκινήστε χτυπώντας το κουδούνι. 1094 01:14:15,270 --> 01:14:18,158 Όχι. Alert Maclvor. Σχεδιάστε μια αιφνιδιαστική επίθεση. 1095 01:14:18,160 --> 01:14:21,038 Αλλά χωρίς τον Keith and the Men, τι θα κανουμε 1096 01:14:21,040 --> 01:14:24,918 Αν ο Keith φτάσει εγκαίρως, θα στήσουμε ενέδρα. 1097 01:14:24,920 --> 01:14:27,758 Μπορούμε να τα γωνιάσουμε και να τα καταστρέψει. 1098 01:14:27,760 --> 01:14:29,718 Ας μαζέψουμε ότι έχουμε. 1099 01:14:32,560 --> 01:14:34,478 Βγαίνεις στο δρόμο μόνο τη νύχτα. 1100 01:14:34,480 --> 01:14:36,398 Όταν βραδιάζει, παίρνουν θέσεις. 1101 01:14:36,400 --> 01:14:38,358 -Θα φτάσουμε εκεί. -Πρόστιμο. 1102 01:14:40,240 --> 01:14:43,118 Φέρτε τους άντρες στα χαρακώματα. 1103 01:14:43,120 --> 01:14:45,038 Θα πολεμήσουμε μέχρι να φτάσει ο Κιθ. 1104 01:14:45,040 --> 01:14:46,958 Θα τους σταματήσουμε. 1105 01:14:46,960 --> 01:14:50,758 Όλες οι γυναίκες και τα παιδιά πήγαινε στις καλύβες. Γρήγορα. 1106 01:14:50,760 --> 01:14:52,678 Είσαι έτοιμη, Shellie; 1107 01:14:52,680 --> 01:14:55,078 Τα περισσότερα πράγματα Είναι στο βαγόνι. 1108 01:14:55,080 --> 01:14:56,518 Μπορούμε να βγάλουμε πίνακες; 1109 01:14:56,520 --> 01:15:00,358 Αυτό ακριβώς που χρειαζόμαστε. Δεν μπορούμε να πάρουμε τα υπόλοιπα. 1110 01:15:00,360 --> 01:15:02,278 Πού άφησες τη Μόρνα; 1111 01:15:02,280 --> 01:15:03,238 Χλιαρός; 1112 01:15:03,240 --> 01:15:05,620 -Δεν βγήκε μαζί σου; -Φυσικά όχι. 1113 01:15:05,622 --> 01:15:08,038 Δεν ξέρω πού είναι. 1114 01:15:09,037 --> 01:15:12,878 Ντάμπι, βρε Μόρνα, έτσι; Πες ότι ήρθε η ώρα να φύγεις. 1115 01:15:17,261 --> 01:15:19,598 Μη μένεις ακίνητος, κάνε όπως σου είπα. 1116 01:15:20,850 --> 01:15:23,038 Δεν είναι εδώ, κύριε. Hoab. 1117 01:15:23,249 --> 01:15:24,690 Δεν είσαι; Που είναι; 1118 01:15:25,833 --> 01:15:27,238 Έφυγε, κύριε. 1119 01:15:27,240 --> 01:15:29,158 Έφυγες; Πού; 1120 01:15:29,946 --> 01:15:33,958 -Δεν ξέρω, κύριε. -Μη μου λες ψέματα. Οπου; 1121 01:15:33,960 --> 01:15:35,878 Ακολούθησε τον κύριο Κλέι, να προσπαθήσει να τον σταματήσει. 1122 01:15:35,880 --> 01:15:38,758 -Πριν από πόσο καιρό έφυγες; -Πριν από μια ώρα. 1123 01:15:38,760 --> 01:15:41,638 -Γιατί δεν μου το είπες; -Υποσχέθηκα να μην το πω. 1124 01:15:41,891 --> 01:15:43,558 Η Μόρνα το έκανε αυτό για σένα. 1125 01:15:43,560 --> 01:15:45,398 Αγαπά ακόμα τον Clay Maclvor. 1126 01:15:45,400 --> 01:15:46,358 Δεν είναι αλήθεια. 1127 01:15:46,360 --> 01:15:48,318 Προδόσε τους πάντες της κοιλάδας. 1128 01:15:48,320 --> 01:15:51,425 Το είπες αυτό Ήθελα δώδεκα ώρες! 1129 01:15:51,462 --> 01:15:52,525 Θα προσπαθήσει να το πετύχει. 1130 01:15:52,562 --> 01:15:55,320 Δεν πληρώνω αυτό το τίμημα για το τίποτα. 1131 01:15:55,357 --> 01:15:57,878 -Κουίντ, σέλα το άλογό μου. -Δεν θα το φτάσεις. 1132 01:15:57,880 --> 01:16:00,429 Θα κρεμαστεί και η κοιλάδα θα υποκύψει. 1133 01:16:00,466 --> 01:16:03,597 Ή θα την φέρω πίσω ή θα τον σκοτώσω. 1134 01:16:03,634 --> 01:16:06,998 Μόνο εγώ μπορώ να τη φτάσω πριν φτάσει στο Έλισβιλ. 1135 01:16:07,000 --> 01:16:08,710 -Αυτό εξαρτάται από μένα. -Όχι, Χόαμπ. 1136 01:16:08,712 --> 01:16:10,952 Το καθήκον σας είναι να τηρείτε σε αυτό που σχεδιάσαμε. 1137 01:16:10,954 --> 01:16:13,278 Διαφορετικά, θα είναι η καταστροφή μας. 1138 01:16:18,595 --> 01:16:20,918 -Τι πιστεύεις; -Μοιάζει με άλογο που τρέχει. 1139 01:16:21,728 --> 01:16:22,878 Πολύ μακριά. 1140 01:16:43,880 --> 01:16:45,798 Εκεί ψηλά! Ποιος έρχεται εκεί; 1141 01:16:45,800 --> 01:16:47,798 Είναι καλύτερα να πάτε να δείτε. 1142 01:16:54,266 --> 01:16:55,398 Βλέπεις κανέναν; 1143 01:16:56,170 --> 01:16:58,278 Υπάρχει ένα περίεργο άλογο εδώ. 1144 01:16:59,170 --> 01:17:00,278 Φώναξε τον δεκανέα. 1145 01:17:02,258 --> 01:17:04,078 Θα τηλεφωνήσω στον δεκανέα με χαρά... 1146 01:17:06,167 --> 01:17:07,998 Τι έγινε, Μερφ; 1147 01:17:10,649 --> 01:17:11,821 Μέρφι! 1148 01:17:25,073 --> 01:17:25,991 Τι υπήρχε; 1149 01:17:26,028 --> 01:17:28,525 Πυροβόλησε έναν μπάσμαν. Πυροβόλησε τον Μερφ. 1150 01:17:30,366 --> 01:17:31,878 Φαίνεται να είναι Ινδός. 1151 01:17:31,880 --> 01:17:33,798 Μάλλον ήρθε για να κλέψει άλογα. 1152 01:17:34,441 --> 01:17:35,718 Προσέξτε το δρόμο. 1153 01:17:36,510 --> 01:17:38,101 -Ψηλά! -Μην πυροβολείς. 1154 01:17:39,560 --> 01:17:41,478 -Ποιος είσαι; - Μόρνα Ντάμπνεϊ. 1155 01:17:41,480 --> 01:17:44,358 Ο ταγματάρχης Maclvor είναι ο κουνιάδος μου. Πρέπει να του μιλήσω. 1156 01:17:45,236 --> 01:17:48,278 Πάρτε την στα κεντρικά γραφεία και διέταξε τον λοχία να έρθει εδώ. 1157 01:17:59,720 --> 01:18:01,678 Ταγματάρχης Maclvor. 1158 01:18:03,383 --> 01:18:05,000 Μείζων. 1159 01:18:10,191 --> 01:18:12,224 Συγγνώμη που σε ενοχλώ, κύριε... 1160 01:18:12,261 --> 01:18:14,068 αλλά δεν ξέρουμε τι να κάνουμε. 1161 01:18:14,105 --> 01:18:15,703 Αυτή η νεαρή γυναίκα έφτασε έφιππη. 1162 01:18:15,740 --> 01:18:16,998 Λέει ότι είναι η Morna Dabney. 1163 01:18:18,032 --> 01:18:19,878 Δεν ξέρουμε πώς έφτασε εδώ... 1164 01:18:20,683 --> 01:18:21,878 αλλά πιστεύουμε ότι είναι καλύτερο να σας ενημερώσω. 1165 01:18:23,720 --> 01:18:26,638 -Μπορείς να πας, υπολοχαγός. -Ναι κύριε. 1166 01:18:27,560 --> 01:18:30,478 -Φέρε καφέ. -Ναι κύριε. 1167 01:18:38,080 --> 01:18:39,998 -Δεν γίνεται! -Γιατί; 1168 01:18:40,920 --> 01:18:42,838 Πώς το πήρες να φτάσω εδώ; 1169 01:18:42,840 --> 01:18:45,758 Έφιππος. Δεν άκουσε τι είπαν; 1170 01:18:46,680 --> 01:18:48,598 Μόρνα, περπατάς! 1171 01:18:48,600 --> 01:18:51,518 Φυσικά και είμαι! Δεν έχω κανένα πρόβλημα. 1172 01:18:54,360 --> 01:18:57,238 -Ποιος ήρθε μαζί σου; -Κανείς. 1173 01:18:57,240 --> 01:19:00,158 Πιστεύετε ότι κάποιος στην οικογένεια θα με φερνες εδω? 1174 01:19:07,800 --> 01:19:10,678 Από πότε ξέρεις ότι είμαι εδώ; 1175 01:19:10,680 --> 01:19:12,718 Πάντα ξέρω πού είσαι. 1176 01:19:13,560 --> 01:19:15,478 Το ανακαλύπτω με το βουντού. 1177 01:19:15,480 --> 01:19:19,318 Πάντα υπήρχε μια μαγεία συνδέοντας εσένα και εμένα. 1178 01:19:19,320 --> 01:19:21,278 Έχεις ξεχάσει; 1179 01:19:31,800 --> 01:19:35,558 Κύριε, είμαστε μπερδεμένοι. Πες του, δεκανέα. 1180 01:19:35,560 --> 01:19:38,518 Πυροβόλησαμε έναν μπάσμαν που σκότωσε τον φρουρό μας. 1181 01:19:38,520 --> 01:19:40,358 Και είναι Ινδός. 1182 01:19:40,360 --> 01:19:42,278 -Ινδός; -Ναι κύριε. 1183 01:19:42,280 --> 01:19:44,238 Πάω εκεί. 1184 01:19:45,160 --> 01:19:48,078 Με κάλεσαν έξω. Δεν θα αργήσω. 1185 01:20:06,996 --> 01:20:08,902 Νόμιζα ότι οι Ινδιάνοι ήταν ουδέτεροι. 1186 01:20:08,939 --> 01:20:10,158 Είναι ουδέτεροι. 1187 01:20:12,798 --> 01:20:14,918 -Ο καπετάνιος Σάντερς είναι εδώ; -Ναι κύριε. 1188 01:20:15,907 --> 01:20:17,798 Βάλτε τον Ινδό σε μια από τις σκηνές. 1189 01:20:17,800 --> 01:20:18,798 Πάρτε τον. 1190 01:20:32,200 --> 01:20:35,078 Πήρα μια από τις κουβέρτες σου. 1191 01:20:36,000 --> 01:20:37,958 -Μπορεί να φύγει. -Ναι κύριε. 1192 01:20:50,999 --> 01:20:53,238 Χαίρομαι για το πόδι σου να είσαι καλά. 1193 01:20:53,240 --> 01:20:54,198 Είναι καλό! 1194 01:20:54,861 --> 01:20:56,198 Βλέπω; 1195 01:20:57,080 --> 01:20:59,078 Είναι σαν το άλλο! 1196 01:21:02,826 --> 01:21:03,798 Αν εγώ... 1197 01:21:04,562 --> 01:21:07,718 Αν ήξερες, Τι εννοείς; 1198 01:21:12,846 --> 01:21:15,318 Πες μου γιατί ο πατέρας σου την έστειλε εδώ. 1199 01:21:15,320 --> 01:21:17,278 Δεν με έστειλε κανείς. 1200 01:21:18,196 --> 01:21:21,118 Αν διανύσατε 30 χλμ στη βροχή να με δεις... 1201 01:21:22,191 --> 01:21:24,038 Δεν θα ρωτούσα ποιος το έστειλε. 1202 01:21:24,920 --> 01:21:25,958 Συγνώμη. 1203 01:21:28,527 --> 01:21:29,718 Υπάρχουν κάποια πράγματα που... 1204 01:21:30,545 --> 01:21:32,558 Δεν αξίζει πια σκεφτείτε το. 1205 01:21:33,376 --> 01:21:35,518 Αυτό σημαίνει ότι έχασα το ταξίδι; 1206 01:21:41,200 --> 01:21:42,436 Πηλός! 1207 01:21:55,380 --> 01:21:56,558 Τι είναι αυτό; 1208 01:21:57,379 --> 01:21:59,199 Τι υπάρχει εκεί έξω; 1209 01:21:59,702 --> 01:22:02,318 Αυτά είναι καρότσια προμηθειών φθάνοντας. 1210 01:22:02,320 --> 01:22:03,318 Πηλός... 1211 01:22:04,999 --> 01:22:08,118 υπάρχει κάτι που μπορεί να σώσω τους ανθρώπους μου; 1212 01:22:09,715 --> 01:22:12,918 -Αν ο πατέρας σου παραδοθεί... -Οι Dabney δεν παραδίδονται. 1213 01:22:14,162 --> 01:22:16,758 Ποτέ, εκτός από εμένα. 1214 01:22:21,924 --> 01:22:25,358 Έπρεπε να περιμένω, τώρα ξέρω. 1215 01:22:26,011 --> 01:22:27,318 Ναι, έπρεπε να περιμένω. 1216 01:22:28,599 --> 01:22:31,078 Τώρα που είναι εδώ στην αγκαλιά μου... 1217 01:22:33,771 --> 01:22:34,878 Τι συμβαίνει; 1218 01:22:35,229 --> 01:22:36,878 Σκέφτομαι τον Aven. 1219 01:22:40,120 --> 01:22:42,998 Δεν θα άρεσε στον Αλέξανδρο και από αυτό, θα ήθελες; 1220 01:22:43,000 --> 01:22:44,038 Όχι. 1221 01:22:44,920 --> 01:22:46,838 Δεν θα άρεσε στον Keith. 1222 01:22:46,840 --> 01:22:48,798 Πραγματικά δεν θα μου άρεσε. 1223 01:22:52,600 --> 01:22:54,518 Τον αγαπάς, έτσι δεν είναι; 1224 01:22:54,520 --> 01:22:56,438 Αν τον αγαπούσα, θα ήσουν εδώ; 1225 01:22:56,440 --> 01:22:59,398 Αν ήθελες να κάνεις παζάρια για τη ζωή του. 1226 01:23:04,120 --> 01:23:06,998 Δεν έχω τρόπο παζάρι, Πηλός. 1227 01:23:07,976 --> 01:23:10,958 Μια φορά σου έδωσα την αγάπη μου. Ήταν το μόνο που είχε να δώσει. 1228 01:23:14,680 --> 01:23:17,638 Ποιος ξέρει, Μπορούμε να γυρίσουμε τον χρόνο πίσω; 1229 01:23:18,560 --> 01:23:21,478 Θα έδινα τα πάντα για να συμβεί αυτό. 1230 01:23:22,360 --> 01:23:25,318 Σκεφτείτε το σπίτι που Ξεκινάμε να χτίζουμε; 1231 01:23:26,160 --> 01:23:28,078 Μοιάζει πολύ καιρό πριν. 1232 01:23:28,080 --> 01:23:31,718 Αλλά όταν κλείνω τα μάτια μου, Βλέπω το σιδερένιο φράχτη... 1233 01:23:31,920 --> 01:23:34,751 που αγόρασε στη Νέα Ορλεάνη και το τοποθέτησε στη βεράντα. 1234 01:23:35,342 --> 01:23:38,140 Βλέπω τη σκιά σχεδιάστηκε από αυτήν... 1235 01:23:38,142 --> 01:23:41,518 σε σχήμα λουλουδιών στο πρόσωπό σου. 1236 01:23:41,520 --> 01:23:44,438 Και ήταν τέτοιο πρόσωπο αγαπητός μου. 1237 01:23:55,920 --> 01:23:59,223 Γρήγορα! Ανοίξτε τα κουτιά και σήκωσε τα όπλα σου! 1238 01:23:59,225 --> 01:24:02,638 Μπρους, χωριστά όπλα για άλλους άντρες! 1239 01:24:02,640 --> 01:24:04,558 Τώρα θα κερδίσουμε! 1240 01:24:04,560 --> 01:24:07,438 Μην αγχώνεσαι, Χόαμπ. 1241 01:24:07,440 --> 01:24:09,358 Πού είναι το Tishomingo; 1242 01:24:09,360 --> 01:24:10,638 Είναι σε υπηρεσία φρουρού. 1243 01:24:10,640 --> 01:24:13,198 Προστατέψτε τα πυρομαχικά το συντομότερο δυνατό! 1244 01:24:13,200 --> 01:24:16,078 Σύντομα η μοίρα αυτής της κοιλάδας θα αποφασιστεί! 1245 01:24:16,080 --> 01:24:20,602 Για να ληφθεί η απόφασή μας Παρακαλώ πείτε στον αιδεσιμότατο να προσευχηθεί. 1246 01:24:20,604 --> 01:24:22,384 Είθε λοιπόν ο Θεός να μας βοηθήσει. 1247 01:24:22,386 --> 01:24:25,638 Εν τω μεταξύ, Θέλω όλους οπλισμένους. 1248 01:24:40,960 --> 01:24:41,958 Πηλός; 1249 01:24:45,760 --> 01:24:46,758 Πηλός! 1250 01:24:47,680 --> 01:24:49,598 Τι κάνεις; 1251 01:24:49,600 --> 01:24:51,558 Φεύγω τώρα. 1252 01:24:55,360 --> 01:24:57,318 Σταμάτησε να βρέχει. 1253 01:24:59,200 --> 01:25:01,118 Είναι καλό που ξεκουραστήκαμε. 1254 01:25:01,120 --> 01:25:04,998 Ήμουν τόσο κουρασμένος που δεν έβλεπε καλά. 1255 01:25:05,920 --> 01:25:07,838 Τι σου πέρασε; 1256 01:25:07,840 --> 01:25:09,758 Κλέι, θέλω το άλογό μου. 1257 01:25:09,760 --> 01:25:11,718 Για τι; 1258 01:25:13,312 --> 01:25:16,035 Όταν βγει ο ήλιος, μπορείς πιες καφέ στην ώρα σου... 1259 01:25:16,037 --> 01:25:20,358 Ήρθα για να κερδίσω χρόνο! Τώρα φτάνει, γυρίζω πίσω. 1260 01:25:20,716 --> 01:25:23,118 Δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω. 1261 01:25:23,536 --> 01:25:25,998 Δεν ξέρω ποιος το εκτιμά τόσο πολύ σε εκείνη την κοιλάδα... 1262 01:25:26,000 --> 01:25:28,918 αλλά δεν θα το βρείτε εκεί κατά την επιστροφή. 1263 01:25:28,920 --> 01:25:30,878 Έπρεπε να το δεχτώ αυτό. 1264 01:25:32,228 --> 01:25:34,280 Είναι καλύτερα να μείνεις εκεί που είσαι. 1265 01:25:34,478 --> 01:25:36,150 Ξέρω ότι δεν θα... 1266 01:25:36,152 --> 01:25:39,438 κανένας από αυτούς ποτέ θα με δεχτεί ξανά. 1267 01:25:39,440 --> 01:25:42,438 Αλλά ήταν ο μόνος τρόπος να σε νικήσει. 1268 01:25:43,320 --> 01:25:45,238 -Ήττα; -Ναι, ήττα. 1269 01:25:45,240 --> 01:25:48,078 Πριν λίγες ώρες, θα μπορούσε να είχε καταστρέψει την κοιλάδα. 1270 01:25:48,080 --> 01:25:50,078 Τώρα μπορούν να αμυνθούν. 1271 01:25:50,960 --> 01:25:53,918 Γι' αυτό κορόιδευες; 1272 01:25:56,760 --> 01:25:58,678 Γιατί, με έσωσες! 1273 01:25:58,680 --> 01:26:00,558 Το κράτησα εδώ. 1274 01:26:00,560 --> 01:26:03,229 Ο πατέρας μου απλά χρειαζόταν λίγων ωρών. 1275 01:26:03,231 --> 01:26:04,438 Είναι αλήθεια; 1276 01:26:04,724 --> 01:26:07,318 Γιατί νομίζεις όχι Την ανέκρινα; 1277 01:26:07,320 --> 01:26:09,238 Το γεγονός ότι είμαι εδώ με έκανε να δω... 1278 01:26:09,240 --> 01:26:11,927 τι αιφνιδιαστική επίθεση θα ήταν αποτυχία. 1279 01:26:11,929 --> 01:26:14,124 Οπότε το ακύρωσα. 1280 01:26:20,420 --> 01:26:22,786 Τουλάχιστον η έκπληξή σου καταστράφηκε. 1281 01:26:22,788 --> 01:26:26,178 Ευτυχώς, Έχω άλλη μια έκπληξη. 1282 01:26:26,180 --> 01:26:29,058 Το βαρύ πυροβολικό μου Είναι ήδη εκεί. 1283 01:26:29,060 --> 01:26:33,358 Θα φύγουν από το δάσος μόνο όταν όλη η άμυνα διαλύεται. 1284 01:26:33,577 --> 01:26:34,840 Δεν σε πιστεύω. 1285 01:26:34,842 --> 01:26:37,077 Άκουσε τα κάρα να περνούν. 1286 01:26:37,079 --> 01:26:38,592 Θυμάσαι; 1287 01:26:39,320 --> 01:26:41,578 Πρέπει να έχουν φτάσει εκεί μέχρι τώρα. 1288 01:26:44,020 --> 01:26:47,940 Μην πέφτετε στο σχέδιό σας σφαγιάστε τα στρατεύματά μου. 1289 01:26:48,827 --> 01:26:51,178 Τι δολοφονικό σχέδιο, σωστά; 1290 01:26:51,900 --> 01:26:55,978 Πέταξε τη μοναδική ευκαιρία που είχαν οι δικοί του. 1291 01:26:58,226 --> 01:27:00,508 Θέλετε ακόμα να επιστρέψετε; 1292 01:27:17,970 --> 01:27:19,888 -Τίποτα ακόμα; -Τίποτα. 1293 01:27:19,890 --> 01:27:21,808 Είναι θανατηφόρα ηρεμία. 1294 01:27:21,810 --> 01:27:23,728 Υπάρχει υπερβολική ηρεμία. 1295 01:27:23,730 --> 01:27:25,688 Πού είσαι, Tishomingo; 1296 01:27:27,570 --> 01:27:29,488 Δεν καταλαβαίνω η απουσία του. 1297 01:27:30,248 --> 01:27:31,429 Κιθ! 1298 01:27:51,067 --> 01:27:53,528 Φύγε από το σπίτι! Τώρα στα χαρακώματα! 1299 01:28:03,809 --> 01:28:05,232 Εκεί πηγαίνει η κοιλάδα μας. 1300 01:28:05,970 --> 01:28:09,468 Μας παρέδωσε για τον Maclvor! 1301 01:28:09,505 --> 01:28:10,448 Τι λες; 1302 01:28:10,450 --> 01:28:13,799 Ήθελα να τη σκοτώσω στην κούνια, στραγγαλισμένος! 1303 01:28:13,836 --> 01:28:14,967 Τοιουτοτροπώς; 1304 01:28:15,202 --> 01:28:16,488 Φέρτε αυτόν τον προδότη. 1305 01:28:18,370 --> 01:28:22,248 Βγείτε όλοι έξω! Φύγε από την κοιλάδα μου! 1306 01:28:23,603 --> 01:28:24,828 Hoab! 1307 01:28:26,060 --> 01:28:27,027 Κιθ, άκου! 1308 01:28:27,064 --> 01:28:29,447 Η Μόρνα πήγε στο Μακλβόρ για εξοικονόμηση χρόνου! 1309 01:28:29,484 --> 01:28:31,253 -Πότε πήγε; -Χτές βράδυ. 1310 01:28:31,290 --> 01:28:34,310 Ο Τισομίνγκο την κυνήγησε. Είναι νεκρός. 1311 01:28:34,347 --> 01:28:35,586 Γιατί δεν μου το είπες; 1312 01:28:35,588 --> 01:28:39,528 Τίποτα δεν θα τον σταματούσε αν ήξερε όπου βρισκόταν. 1313 01:28:41,410 --> 01:28:44,288 Ας φύγουμε από εδώ και υποχωρήστε στο βάλτο! 1314 01:28:44,290 --> 01:28:46,507 Το δάσος είναι πιασμένο. Θα σφαγιαστούν. 1315 01:28:46,509 --> 01:28:48,128 Θα κάνουμε καπνό. 1316 01:28:48,130 --> 01:28:51,008 Θα βάλουμε φωτιά σε καθετί που καίει. 1317 01:28:51,010 --> 01:28:52,928 -Κουίντ, πες τον Μπρους. -Δικαίωμα. 1318 01:28:52,930 --> 01:28:54,888 Ακολούθησέ με εσύ. Έλα εσύ. 1319 01:28:56,227 --> 01:28:59,168 Λοχαγός, ανθυπολοχαγός, θέση οι άνδρες στη θέση. 1320 01:28:59,490 --> 01:29:02,528 Στη συνέχεια, ακολουθήστε τις εντολές δόθηκε χθες το βράδυ. 1321 01:29:02,530 --> 01:29:05,408 -Κατάλαβες; -Θα περικυκλώσουμε το σπίτι. 1322 01:29:05,410 --> 01:29:08,328 Δικαίωμα. Καταστρέψτε τα πάντα στο δρόμο! 1323 01:29:32,745 --> 01:29:34,208 Ανέβα τρεις βαθμούς! 1324 01:29:36,090 --> 01:29:39,008 Πάρτε μερικά της πυρίτιδας, Quint. 1325 01:29:51,410 --> 01:29:53,328 Μου κόλλησε το πόδι! 1326 01:29:53,330 --> 01:29:54,368 Έλα Κουίντ! 1327 01:30:03,890 --> 01:30:06,848 Υποχώρηση στο βάλτο! Γρήγορα 1328 01:30:10,570 --> 01:30:12,528 Γρήγορα, στο βάλτο! 1329 01:30:19,210 --> 01:30:23,088 Βγες γρήγορα! Υποχώρηση στο βάλτο! 1330 01:30:24,010 --> 01:30:26,928 Έλα, τρέξε! Φύγε από εδώ! 1331 01:30:28,810 --> 01:30:32,648 Κινούνται κάτω από καπνό. Παραγγελίες για εκ των προτέρων! 1332 01:30:32,650 --> 01:30:36,488 Πυροβολικό, σήκωσε τα κανόνια να παρέχει κάλυψη! 1333 01:30:36,490 --> 01:30:37,488 Ναι κύριε. 1334 01:30:43,210 --> 01:30:47,088 Γρήγορα! Τρέξτε όταν φτάστε στα ξέφωτα! 1335 01:30:56,650 --> 01:30:58,608 Ελάτε, παιδιά! 1336 01:31:26,370 --> 01:31:28,288 Θα βρω αυτά τα όπλα! 1337 01:31:28,290 --> 01:31:31,168 Μπορώ να υπερασπιστώ αυτήν την κοιλάδα μέχρι το τέλος! 1338 01:32:11,410 --> 01:32:13,368 Πάμε! Τρέξιμο! 1339 01:32:19,090 --> 01:32:21,968 Συγκεντρωθείτε στον Λίβανο! Συγκεντρωθείτε στον Λίβανο! 1340 01:32:21,970 --> 01:32:23,928 Αγώνας για την ελευθερία! 1341 01:32:24,850 --> 01:32:27,768 Πολεμήστε για το δικαίωμα να δουλεύεις με την ησυχία σου! 1342 01:32:30,610 --> 01:32:31,608 Πάλη! 1343 01:32:33,490 --> 01:32:35,408 Αυτή είναι η κοιλάδα μου! 1344 01:32:35,410 --> 01:32:38,328 Κανείς δεν μπορεί να μου δώσει παραγγελίες εδώ! 1345 01:32:39,250 --> 01:32:41,168 Θα διεκδικήσω τα δικαιώματά μου! 1346 01:32:41,170 --> 01:32:44,048 Κανείς δεν μπορεί να δώσει εντολές για τον Hoab Dabney! 1347 01:32:44,050 --> 01:32:45,968 Είμαι ο Νότος! 1348 01:32:45,970 --> 01:32:49,848 Δηλώνω Κοιλάδα του Λιβάνου ένα ελεύθερο και ανεξάρτητο κράτος. 1349 01:32:51,730 --> 01:32:54,608 Στήστε μια ενέδρα! Νικήστε τους! 1350 01:32:54,610 --> 01:32:56,528 Θα κάνουμε πορεία προς τον Τζάκσον! 1351 01:32:56,530 --> 01:32:58,488 Ελάτε, άνδρες! Ακολουθήστε με! 1352 01:33:20,450 --> 01:33:23,128 Μπρους! Συνέχισε στο βάλτο! 1353 01:33:23,330 --> 01:33:25,288 Άντρες, ελάτε! 1354 01:33:50,170 --> 01:33:53,048 Τώρα απλώστε και κρυφτείτε! 1355 01:33:53,050 --> 01:33:54,968 Πάμε! Τι περιμένεις; 1356 01:33:54,970 --> 01:33:57,848 -Εσύ εκεί! -Κιτ, πού είναι ο μπαμπάς; 1357 01:33:57,850 --> 01:34:00,728 Δεν ξέρω! Κρύψτε το δικό σας άντρες βιαστείτε! 1358 01:34:01,650 --> 01:34:04,568 Εσείς! Γύρνα πίσω και πρόσεξε τον δρόμο! Γρήγορα! 1359 01:34:12,250 --> 01:34:16,048 Λοχίας, κάψτε αυτό το μέρος! 1360 01:34:16,050 --> 01:34:17,968 Πάρτε μπαρούτι και εκραγείτε αυτό το δέντρο! 1361 01:34:17,970 --> 01:34:18,928 Ναι κύριε. 1362 01:34:18,930 --> 01:34:21,808 Τι πιστεύετε για αυτό έλλειψη αντίστασης; 1363 01:34:21,810 --> 01:34:23,768 Θα μάθουμε σύντομα. 1364 01:34:27,570 --> 01:34:29,488 Έρχονται στρατεύματα στο δρόμο! 1365 01:34:29,490 --> 01:34:31,728 Απλά πυροβολήστε όταν μπορούν να υποχωρήσουν! 1366 01:34:31,730 --> 01:34:33,328 Μπρους, προειδοποίησε όλους! 1367 01:34:33,330 --> 01:34:34,328 Ερχομαι σε! 1368 01:34:44,050 --> 01:34:44,768 Φωτιά! 1369 01:34:51,610 --> 01:34:53,528 -Επίθεση! -Επίθεση! 1370 01:34:54,450 --> 01:34:55,448 Προς τα εμπρός! 1371 01:35:00,130 --> 01:35:02,088 -Κάνε πίσω! -Κάνε πίσω! 1372 01:35:34,690 --> 01:35:35,688 Υποχώρηση! 1373 01:35:37,570 --> 01:35:40,448 Όχι, τα πήραμε! Επίθεση, επίθεση! 1374 01:35:40,450 --> 01:35:42,448 Όχι, Μπρους. Όχι. Υποχώρηση! 1375 01:35:46,210 --> 01:35:48,168 Ας πολεμήσουμε! 1376 01:36:31,250 --> 01:36:32,208 Hoab! 1377 01:36:32,210 --> 01:36:34,168 Hoab! Ερχομαι σε! Ερχομαι σε! 1378 01:36:35,130 --> 01:36:36,088 Μπρους! 1379 01:36:43,770 --> 01:36:44,688 Μπρους! 1380 01:36:44,690 --> 01:36:46,648 Μπρους, τι έγινε; 1381 01:36:56,250 --> 01:36:57,208 Μπρους! 1382 01:37:05,810 --> 01:37:07,728 -Κάνε πίσω! -Κάνε πίσω! 1383 01:37:08,010 --> 01:37:09,448 -Κάνε πίσω, γρήγορα! -Κάνε πίσω! 1384 01:37:11,570 --> 01:37:13,488 Hoab, κρυφτείς γρήγορα. 1385 01:37:13,490 --> 01:37:16,368 - Ο Μπρους πέθανε. -Είναι απόγευμα τώρα. 1386 01:37:16,370 --> 01:37:17,328 Πίσω. 1387 01:37:17,330 --> 01:37:19,288 Μείνε κάτω. 1388 01:37:33,690 --> 01:37:36,568 Σκοτώστε τους όλους! Σκοτώστε έναν έναν! 1389 01:37:43,250 --> 01:37:46,208 Hoab, μείνε εδώ και μην κουνηθείς. 1390 01:38:47,450 --> 01:38:48,408 Αποκτήστε το! 1391 01:38:48,410 --> 01:38:50,328 Και οι στρατιώτες; 1392 01:38:50,330 --> 01:38:51,648 Φεύγουν. 1393 01:38:51,650 --> 01:38:54,208 Δεν θα πάνε πίσω από αυτά που έμειναν. 1394 01:38:54,210 --> 01:38:56,128 Να είστε προσεκτικοί με την αριστερή πλευρά. 1395 01:38:57,050 --> 01:38:58,968 Δεσποινίς Shellie, Είναι ο κύριος Χόαμπ. 1396 01:38:58,970 --> 01:39:00,928 Βγείτε, παιδιά, βγείτε έξω. 1397 01:39:01,850 --> 01:39:03,808 θα τον πάρω. 1398 01:39:15,290 --> 01:39:17,248 Έχουν μείνει άλογα; 1399 01:39:18,170 --> 01:39:20,128 Είναι εκεί. 1400 01:39:22,970 --> 01:39:23,928 Αργά. 1401 01:39:23,930 --> 01:39:24,928 Hoab. 1402 01:39:25,850 --> 01:39:26,808 Αργά. 1403 01:39:26,810 --> 01:39:28,768 Βγάλε του το παλτό. 1404 01:39:38,330 --> 01:39:42,168 Ηττηθήκαμε, Shellie. Ηττηθήκαμε. 1405 01:39:42,170 --> 01:39:44,088 Η κοιλάδα δεν υπάρχει πια. 1406 01:39:45,970 --> 01:39:46,968 Δεν πειράζει. 1407 01:39:47,850 --> 01:39:49,808 μου είπε ο Κιθ. 1408 01:39:49,810 --> 01:39:51,728 Ο Κίρκλαντ είναι νεκρός. 1409 01:39:51,730 --> 01:39:53,608 Tishomingo, Quint... 1410 01:39:53,610 --> 01:39:57,448 Προσπάθησε να μη μιλάς. Ντάμπι, κράτα του το χέρι. 1411 01:39:57,450 --> 01:39:59,408 Shellie... 1412 01:39:59,410 --> 01:40:02,328 Sheilie. Πέθανε και ο Μπρους. 1413 01:40:06,090 --> 01:40:08,128 Αγόρι μου, αγόρι μου! 1414 01:40:14,730 --> 01:40:17,688 Ντάμπι, φέρε ζεστό νερό. 1415 01:40:24,330 --> 01:40:26,288 Φύγετε από εδώ παιδιά. 1416 01:40:26,290 --> 01:40:29,128 Μείνε έξω, ή θα χτυπηθείς. 1417 01:40:29,130 --> 01:40:32,008 Κι εσύ, αν δεν θέλεις να σε χτυπήσουν. 1418 01:40:32,010 --> 01:40:34,008 Φύγε από εδώ. 1419 01:40:39,690 --> 01:40:42,088 Ντάμπι, φέρε το νερό γρήγορα. 1420 01:40:55,010 --> 01:40:56,008 Εσείς! 1421 01:40:56,930 --> 01:40:57,928 Εσείς! 1422 01:40:58,850 --> 01:41:03,648 Προσευχήθηκα να μην την ξαναδώ περισσότερο όσο ζω. 1423 01:41:03,650 --> 01:41:05,568 Χόαμπ, μείνε ακίνητος. 1424 01:41:05,570 --> 01:41:09,488 Ορκίστηκα να τη σκοτώσω τα δικά μου χέρια. 1425 01:41:10,370 --> 01:41:14,248 Μας κατέστρεψε όλους, ακόμα και τον ίδιο του τον αδερφό. 1426 01:41:15,170 --> 01:41:19,008 Δεν υπάρχει σταγόνα αίμα καθαρίστε στο σώμα σας. 1427 01:41:19,010 --> 01:41:21,888 Φύγε από το δρόμο μου. Φούστα. 1428 01:41:21,890 --> 01:41:23,808 Μόνο ένα λεπτό. 1429 01:41:23,810 --> 01:41:28,608 Ελπίζω να μην πεθαίνεις να το χώσεις στο λαιμό σου. 1430 01:41:28,610 --> 01:41:31,488 -Ασχολούμαι με το δικό μου. -Ασχολήσου μαζί μου. 1431 01:41:31,490 --> 01:41:35,328 Μόνο εσύ κατέστρεψες αυτή την κοιλάδα και τους έκανε να πεθάνουν. 1432 01:41:35,330 --> 01:41:38,208 Όλα επειδή της δολοφονικής αλαζονείας του. 1433 01:41:38,210 --> 01:41:40,048 Γιατί δεν έφυγες; 1434 01:41:40,050 --> 01:41:41,968 Γιατί την αγαπούσα. 1435 01:41:41,970 --> 01:41:44,888 Δεν ήταν μέσα από την κοιλάδα, όχι για σένα. 1436 01:41:45,810 --> 01:41:48,728 Και ποτέ δεν την αγάπησα τόσο πολύ πόσο αγαπώ τώρα. 1437 01:41:50,610 --> 01:41:52,528 Μόρνα, έλα πίσω. 1438 01:41:52,530 --> 01:41:55,448 Δεν πάει πουθενά. Έρχεται μαζί μου. 1439 01:41:55,450 --> 01:41:59,248 Το μόνο αξιοπρεπές και ηρωικό πράγμα σε αυτή τη βρώμικη προσπάθεια... 1440 01:41:59,250 --> 01:42:02,128 ήταν η προσπάθειά της να τον σώσει. 1441 01:42:02,130 --> 01:42:06,008 Γιατί ενοχλήθηκε Δεν θα μάθω ποτέ. 1442 01:42:27,090 --> 01:42:29,088 Τι σου συμβαίνει; 1443 01:42:30,930 --> 01:42:32,928 Πίστεψες σε μένα. 1444 01:42:34,810 --> 01:42:37,608 Το είπες αυτό πίστεψε σε μένα. 1445 01:42:37,610 --> 01:42:39,568 Μπορώ να πάρω πίσω αυτό που είπα. 1446 01:42:40,490 --> 01:42:41,528 Κιθ! 1447 01:42:43,370 --> 01:42:45,328 Όλα τελείωσαν! 1448 01:42:46,250 --> 01:42:48,208 Όλα, όλα! 1449 01:42:51,050 --> 01:42:53,008 Τι λες; 1450 01:42:54,890 --> 01:42:57,768 Η κοιλάδα έχει ακόμα το χώμα, δεν το έχει; 1451 01:42:57,770 --> 01:42:59,688 Και ξύλο. 1452 01:42:59,690 --> 01:43:03,528 Αυτό ήταν το μόνο που υπήρχε όταν Ο παππούς σου έφτασε εδώ. 1453 01:43:03,530 --> 01:43:05,448 Έχτισε τα υπόλοιπα. 1454 01:43:05,450 --> 01:43:08,368 Είναι μια χαρά. Θα ξαναφτιάξουμε. 1455 01:43:09,290 --> 01:43:12,208 Ξεκινώντας με Το παλιό δέντρο του Σαμ. 1456 01:43:13,130 --> 01:43:16,008 Μόνο ένα κούτσουρο δέντρου έμεινε. 1457 01:43:16,010 --> 01:43:20,848 Οι βαθιές ρίζες του δέντρου Είναι τόσο ψηλοί όσο εκείνη. 1458 01:43:20,850 --> 01:43:24,648 Μπορεί να συνθλιβεί από α κανόνι, κομμένο από κεραυνό... 1459 01:43:24,650 --> 01:43:27,568 μπορεί να κοπεί και τα καμένα κομμάτια του... 1460 01:43:27,570 --> 01:43:30,408 αλλά αυτή πάντα θα μεγαλώσει ξανά. 1461 01:43:30,410 --> 01:43:33,288 Συνεχίστε να μεγαλώνετε εκατοντάδες φορές... 1462 01:43:33,290 --> 01:43:36,088 γιατί φύτεψε εκεί τις ρίζες του. 1463 01:43:36,090 --> 01:43:40,888 Μια μέρα, όταν το δέντρο Είναι πάλι μεγάλο... 1464 01:43:40,890 --> 01:43:44,768 θα χαράξουμε ένα νέο επιγραφή στον κορμό του. 1465 01:43:45,690 --> 01:43:51,448 Όλη η γη φαίνεται από την κορυφή Αυτό το δέντρο ανήκει στον Sam Dabney... 1466 01:43:51,450 --> 01:43:54,368 και τα παιδιά και τα εγγόνια τους... 1467 01:43:55,330 --> 01:43:58,168 όσο ζουν αυτές οι ρίζες. 1468 01:43:58,470 --> 01:44:05,187 Λεζάντα στη Συνεργασία deise/tetrao